[eas-cli] Add metadata root actions and error handling

[byCedric]

Checklist

• I've added an entry to CHANGELOG.md if necessary. You can comment this pull request with /changelog-entry [breaking-change|new-feature|bug-fix|chore] [message] and CHANGELOG.md will be updated automatically.

Why

• Part of PR [metadata] Add first draft of app store connect metadata sync #1083
• Requires PR [eas-cli] Add metadata store config serializers #1130
• Requires PR [eas-cli] Add metadata config validation using json schema #1131
• Requires PR [eas-cli] Add metadata telemetry to increase visibility in store errors #1132
• Requires PR [eas-cli] Add metadata app store task runner #1133
• Requires PR [eas-cli] Add metadata context based on submission contexts #1134

How

These methods are the methods that should be used in the commands, they combine everything from the metadata into simple routines.

Test Plan

If you go to PR #1083, you can test these actions directly from eas metadata and eas metadata:configure.

[github-actions]

Size Change: +2.22 kB (0%)

Total Size: 25.1 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	25.1 MB	+2.22 kB (0%)

_{compressed-size-action}

[codecov]

Codecov Report

Merging #1135 (f73ac8f) into main (4c6226b) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1135   +/-   ##
=======================================
  Coverage   50.96%   50.96%           
=======================================
  Files         363      363           
  Lines       13026    13026           
  Branches     2670     2670           
=======================================
  Hits         6637     6637           
  Misses       5876     5876           
  Partials      513      513           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 4c6226b...f73ac8f. Read the comment docs.

[EvanBacon]

add a note or open a linear task to test these after app.js, otherwise code looks solid