chore: Use pass_through instead of strict in narwhals.from_native, use stable.v1 API more

chore: Use pass_through instead of strict in narwhals.from_native, use stable.v1 API more #4139