Перевод: Расширенные травмы

code/datums/wounds/cranial_fissure.dm

@@ -27,14 +27,14 @@
 /// Will allow other players to take your eyes out of your head, and slipping
 /// will cause your brain to fall out of your head.
 /datum/wound/cranial_fissure
-	name = "Cranial Fissure"
-	desc = "Patient's crown is agape, revealing severe damage to the skull."
-	treat_text = "Surgical reconstruction of the skull is necessary."
-	treat_text_short = "Surgical reconstruction required."
-	examine_desc = "is split open"
-	occur_text = "is split into two separated chunks"
-
-	simple_desc = "Patient's skull is split open."
+	name = "Черепная трещина"
+	desc = "Кровля пациента разъята, открывая серьезные повреждения черепа."
+	treat_text = "Необходима хирургическая реконструкция черепа."
+	treat_text_short = "Необходима хирургическая реконструкция."
+	examine_desc = "разделен на две части"
+	occur_text = "разделен на две отделенные части"
+
+	simple_desc = "Череп пациента расколот."
 	threshold_penalty = 40
 
 	severity = WOUND_SEVERITY_CRITICAL
@@ -77,8 +77,8 @@
 	brain.throw_at(get_step(source_turf, source.dir), 1, 1)
 
 	source.visible_message(
-		span_boldwarning("[source]'s brain spills right out of [source.p_their()] head!"),
-		span_userdanger("Your brain spills right out of your head!"),
+		span_boldwarning("Мозг [source] вытекает из [source.ru_p_them()] головы!"),
+		span_userdanger("Вы чувствуете, как ваш мозг вытекает из вашей головы!"),
 	)
 
 /datum/wound/cranial_fissure/try_handling(mob/living/user)
@@ -93,19 +93,19 @@
 
 	var/obj/item/organ/internal/eyes/eyes = victim.get_organ_by_type(/obj/item/organ/internal/eyes)
 	if (isnull(eyes))
-		victim.balloon_alert(user, "no eyes to take!")
+		victim.balloon_alert(user, "нет глаз для изъятия!")
 		return TRUE
 
 	playsound(victim, 'sound/items/handling/surgery/organ2.ogg', 50, TRUE)
-	victim.balloon_alert(user, "pulling out eyes...")
+	victim.balloon_alert(user, "вырывает глаза...")
 	user.visible_message(
-		span_boldwarning("[user] reaches inside [victim]'s skull..."),
+		span_boldwarning("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] достигнает внутренности черепа [victim.declent_ru(DATIVE)]..."),
 		ignored_mobs = user
 	)
 	victim.show_message(
-		span_userdanger("[victim] starts to pull out your eyes!"),
+		span_userdanger("[capitalize(victim.declent_ru(NOMINATIVE))] начинает тянуть ваши глазаs!"),
 		MSG_VISUAL,
-		span_userdanger("An arm reaches inside your brain, and starts pulling on your eyes!"),
+		span_userdanger("Достигает внутренностей вашей головы и начинает тянуть глаза!"),
 	)
 
 	if (!do_after(user, 10 SECONDS, victim, extra_checks = CALLBACK(src, PROC_REF(still_has_eyes), eyes)))
@@ -114,19 +114,19 @@
 	eyes.Remove(victim)
 	user.put_in_hands(eyes)
 
-	log_combat(user, victim, "pulled out the eyes of")
+	log_combat(user, victim, "вытащил глаза")
 
 	playsound(victim, 'sound/items/handling/surgery/organ1.ogg', 75, TRUE)
 	user.visible_message(
-		span_boldwarning("[user] rips out [victim]'s eyes!"),
-		span_boldwarning("You rip out [victim]'s eyes!"),
+		span_boldwarning("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] вырывает глаза [victim.declent_ru(DATIVE)]!"),
+		span_boldwarning("Вы вырываете глаза [victim.declent_ru(DATIVE)]!"),
 		ignored_mobs = victim,
 	)
 
 	victim.show_message(
-		span_userdanger("[user] rips out your eyes!"),
+		span_userdanger("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] вырывает ваши глаза!"),
 		MSG_VISUAL,
-		span_userdanger("You feel an arm yank from inside your head, as you feel something very important is missing!"),
+		span_userdanger("Вы чувствуете, как рука выдёргивается из вашей головы, и понимаете, что что-то очень важное пропало!"),
 	)
 
 	return TRUE

code/datums/wounds/loss.dm

@@ -12,8 +12,8 @@
 	threshold_minimum = WOUND_DISMEMBER_OUTRIGHT_THRESH // not actually used since dismembering is handled differently, but may as well assign it since we got it
 
 /datum/wound/loss
-	name = "Dismemberment Wound"
-	desc = "oof ouch!!"
+	name = "Рана от ампутации"
+	desc = "Ай яй яй!!"
 
 	sound_effect = 'sound/effects/dismember.ogg'
 	severity = WOUND_SEVERITY_LOSS
@@ -35,14 +35,14 @@
 	var/self_msg
 
 	if(dismembered_part.body_zone == BODY_ZONE_CHEST)
-		occur_text = "is split open, causing [victim.p_their()] internal organs to spill out!"
-		self_msg = "is split open, causing your internal organs to spill out!"
+		occur_text = "режется, вызывая выпадение внутренних органов [victim.ru_p_them()]!"
+		self_msg = "режется, вызывая выпадение ваших внутренних органов!"
 	else
 		occur_text = dismembered_part.get_dismember_message(wounding_type, outright)
 
-	var/msg = span_bolddanger("[victim]'s [dismembered_part.plaintext_zone] [occur_text]")
+	var/msg = span_bolddanger("[capitalize(dismembered_part.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || dismembered_part.plaintext_zone)] у [victim.declent_ru(GENITIVE)] [occur_text]")
 
-	victim.visible_message(msg, span_userdanger("Your [dismembered_part.plaintext_zone] [self_msg ? self_msg : occur_text]"))
+	victim.visible_message(msg, span_userdanger("Ваша [dismembered_part.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || dismembered_part.plaintext_zone] [self_msg ? self_msg : occur_text]"))
 
 	loss_wounding_type = wounding_type
 
@@ -61,25 +61,25 @@
 	if(outright)
 		switch(wounding_type)
 			if(WOUND_BLUNT)
-				occur_text = "is outright smashed to a gross pulp, severing it completely!"
+				occur_text = "разбивается в отвратительное месиво, полностью отсекая её!"
 			if(WOUND_SLASH)
-				occur_text = "is outright slashed off, severing it completely!"
+				occur_text = "чисто срезается, полностью отсекая её!"
 			if(WOUND_PIERCE)
-				occur_text = "is outright blasted apart, severing it completely!"
+				occur_text = "разрывается, полностью отсекая её!"
 			if(WOUND_BURN)
-				occur_text = "is outright incinerated, falling to dust!"
+				occur_text = "сгорает, превратившись в пыль!"
 	else
 		var/bone_text = get_internal_description()
 		var/tissue_text = get_external_description()
 
 		switch(wounding_type)
 			if(WOUND_BLUNT)
-				occur_text = "is shattered through the last [bone_text] holding it together, severing it completely!"
+				occur_text = "разрушается последний [bone_text], что удерживал конечность, полностью отсекая её!"
 			if(WOUND_SLASH)
-				occur_text = "is slashed through the last [tissue_text] holding it together, severing it completely!"
+				occur_text = "разрезается последний [tissue_text], что удерживал конечность, полностью отсекая её!"
 			if(WOUND_PIERCE)
-				occur_text = "is pierced through the last [tissue_text] holding it together, severing it completely!"
+				occur_text = "проколывается последний [tissue_text], что удерживал конечность, полностью отсекая её!"
 			if(WOUND_BURN)
-				occur_text = "is completely incinerated, falling to dust!"
+				occur_text = "сгорает, превратившись в пыль!"
 
 	return occur_text