test: ensure clang --driver-mode=cl is MSVC- and clang-cl-like

test: ensure clang --driver-mode=cl is MSVC- and clang-cl-like #2290