thinking in react - full Hindi translation #61

mayank-gangwal · 2019-12-04T10:45:16Z

I've created the PR as some of the translations are still in discussion mode. I'd like you to review the remaining of the doc, we may do the necessary changes meanwhile.

Requesting @arshadkazmi42 and @saranshkataria to review the PR.

netlify · 2019-12-04T10:50:04Z

Deploy preview for hi-reactjs ready!

Built with commit 5ce1d22

https://deploy-preview-61--hi-reactjs.netlify.app

arshadkazmi42

Good start.
Added some comments till line 35

content/docs/thinking-in-react.md

mayank-gangwal · 2019-12-10T07:41:11Z

@arshadkazmi42 what do you suggest? Should I start working on the review comments already? Or wait for you to complete the review of whole file? There'd be multiple commits in prior case.

arshadkazmi42 · 2019-12-10T08:03:48Z

@mayank-gangwal start working on the comments. we review it in parts. You can read about our review process at #23

arshadkazmi42 · 2020-01-24T18:47:35Z

Good work with fixes. Added one more minor comment and we will continue with review post that is fixed

arshadkazmi42

Good going. Added review till 61.

Let's get these fixed, then we will continue further with the review

content/docs/thinking-in-react.md

arshadkazmi42

Great going.
Added review till 76

content/docs/thinking-in-react.md

arshadkazmi42 · 2020-02-08T03:24:18Z

Good work. You missed a couple of feedbacks. Let's get those fixed before continuing with further reviews

arshadkazmi42

Great work.
Added review for rest of the file.
once these are fixed, this will be good to go from my end

content/docs/thinking-in-react.md

arshadkazmi42

Awesome work.
For next steps there will be a second round of review by @saranshkataria
Post that we will get this merged.

Thank you for working on all the fixes

saranshkataria · 2020-02-17T04:00:43Z

content/docs/thinking-in-react.md

 permalink: docs/thinking-in-react.html
 redirect_from:
  - 'blog/2013/11/05/thinking-in-react.html'
  - 'docs/thinking-in-react-zh-CN.html'
 prev: composition-vs-inheritance.html
 ---

-React is, in our opinion, the premier way to build big, fast Web apps with JavaScript. It has scaled very well for us at Facebook and Instagram.
+हमारी राय में, जावास्क्रिप्ट द्वारा, बड़ी और तेज़ वेब एप्पस बनाने का React एक मुख्य तरीका है। यह हमारे लिए Facebook और Instagram के लिए काफी अच्छे से बढ़ा है।


हमारी राय में, जावास्क्रिप्ट द्वारा, बड़ी और तेज़ वेब एप्पस बनाने का React एक मुख्य तरीका है। changes the meaning of the sentence, reword the order of words

React, हमारी राय में, जावास्क्रिप्ट द्वारा, बड़ी और तेज़ वेब एप्पस बनाने का एक मुख्य तरीका है।
Better?

sounds better

saranshkataria · 2020-02-17T04:01:05Z

content/docs/thinking-in-react.md


-One of the many great parts of React is how it makes you think about apps as you build them. In this document, we'll walk you through the thought process of building a searchable product data table using React.
+कई में से एक मुख्य बात React की है कि कैसे यह आपको एप्प बनाते हुए उसके बारे में सोचने पर मजबूर करता है। इस डॉक्यूमेंट में हम React से बने सर्चएब्ल प्रोडक्ट डाटा टेबल को बनाने की विचार प्रक्रिया पर ध्यान देंगे।


reword sentences here as well

React की कई में से एक मुख्य बात यह है कि यह कैसे आपको एप्प बनाते हुए उसके बारे में सोचने पर मजबूर करता है। इस डॉक्यूमेंट में हम React के द्वारा बने सर्चएब्ल प्रोडक्ट डाटा टेबल को बनाने की विचार प्रक्रिया पर ध्यान देंगे।
Better?

first line could be changed to -> React की कई में से एक मुख्य बात यह है कि यह आपको एप्प बनाते हुए उसके बारे में सोचने पर मजबूर करता है।

rest is good

saranshkataria · 2020-02-17T04:02:02Z

content/docs/thinking-in-react.md


 ![Mockup](../images/blog/thinking-in-react-mock.png)

-Our JSON API returns some data that looks like this:
+हमारी JSON API कुछ ऐसा डाटा वापस भेजेगी:


भेजेगी could be replaced by a better word

लौटाएगी could be better?

saranshkataria · 2020-02-17T04:02:42Z

content/docs/thinking-in-react.md


 ![Mockup](../images/blog/thinking-in-react-mock.png)

-Our JSON API returns some data that looks like this:
+हमारी JSON API कुछ ऐसा डाटा वापस भेजेगी:



words in code such as sporting goods and names could be translated as well

These are JSON structures, translations to it could be more confusing, what do you suggest?

"price" to something called "keemat"
"true" to "sahi" false to "galat"
"name" to "naam"? "iPhone/Nexus" to?

the keys won't be translated, only values. Sporting Goods, electronics, Football etc.

saranshkataria · 2020-02-17T04:02:53Z

added comments till {#step-1-break-the-ui-into-a-component-hierarchy}

mayank-gangwal · 2020-03-03T12:25:12Z

@saranshkataria waiting for your inputs. Please go through my comments on yours.

mayank-gangwal · 2020-04-13T05:44:02Z

@saranshkataria @arshadkazmi42 waiting for your response since long... Let me know when we may take this page's translation ahead...

saranshkataria · 2020-04-19T02:38:03Z

@mayank-gangwal have responded to the comments. Sorry for the delay. Got busy with some things.

arshadkazmi42 · 2023-06-05T11:09:06Z

Closing due to inactivity

thinking in react - full Hindi translation

caeb406

Merge branch 'master' into hindi-thinking-in-react

3647419

arshadkazmi42 requested changes Dec 8, 2019

View reviewed changes

saranshkataria added the awaiting author response label Jan 7, 2020

mayank-gangwal and others added 2 commits January 14, 2020 23:13

Worked on review comments till line reactjs#34

a63b0ef

Merge branch 'master' into hindi-thinking-in-react

3b865bb

arshadkazmi42 added 1st Review First phase of review and removed awaiting author response labels Jan 24, 2020

mayank-gangwal and others added 2 commits January 27, 2020 13:17

Converting numbers to English font

3c483ed

Merge branch 'master' into hindi-thinking-in-react

b46edbd

arshadkazmi42 requested changes Jan 28, 2020

View reviewed changes

Worked on review comments

c744794

arshadkazmi42 requested changes Jan 29, 2020

View reviewed changes

mayank-gangwal and others added 2 commits February 4, 2020 17:11

Worked on review comments - till 76

5237f24

Merge branch 'master' into hindi-thinking-in-react

e247af4

mayank-gangwal and others added 2 commits February 10, 2020 13:14

Made changes throughout page for review comments

421fc53

Merge branch 'master' into hindi-thinking-in-react

23a8b26

arshadkazmi42 requested changes Feb 15, 2020

View reviewed changes

worked on review comments - full, stage I

816ce85

arshadkazmi42 approved these changes Feb 15, 2020

View reviewed changes

arshadkazmi42 added 2nd Review Second phrase of review and removed 1st Review First phase of review labels Feb 15, 2020

saranshkataria reviewed Feb 17, 2020

View reviewed changes

Merge branch 'master' into hindi-thinking-in-react

5ce1d22

arshadkazmi42 closed this Jun 5, 2023

arshadkazmi42 added awaiting author response stale labels Jun 5, 2023

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

thinking in react - full Hindi translation #61

thinking in react - full Hindi translation #61

mayank-gangwal commented Dec 4, 2019

netlify bot commented Dec 4, 2019 •

edited

Loading

arshadkazmi42 left a comment

mayank-gangwal commented Dec 10, 2019

arshadkazmi42 commented Dec 10, 2019 •

edited

Loading

arshadkazmi42 commented Jan 24, 2020

arshadkazmi42 left a comment

arshadkazmi42 left a comment

arshadkazmi42 commented Feb 8, 2020

arshadkazmi42 left a comment

arshadkazmi42 left a comment

saranshkataria Feb 17, 2020

mayank-gangwal Feb 18, 2020

saranshkataria Apr 19, 2020

saranshkataria Feb 17, 2020

mayank-gangwal Feb 18, 2020

saranshkataria Apr 19, 2020

saranshkataria Feb 17, 2020

mayank-gangwal Feb 18, 2020

saranshkataria Apr 19, 2020

saranshkataria Feb 17, 2020

mayank-gangwal Feb 18, 2020 •

edited

Loading

saranshkataria Apr 19, 2020

saranshkataria commented Feb 17, 2020

mayank-gangwal commented Mar 3, 2020

mayank-gangwal commented Apr 13, 2020

saranshkataria commented Apr 19, 2020

arshadkazmi42 commented Jun 5, 2023


		One of the many great parts of React is how it makes you think about apps as you build them. In this document, we'll walk you through the thought process of building a searchable product data table using React.
		कई में से एक मुख्य बात React की है कि कैसे यह आपको एप्प बनाते हुए उसके बारे में सोचने पर मजबूर करता है। इस डॉक्यूमेंट में हम React से बने सर्चएब्ल प्रोडक्ट डाटा टेबल को बनाने की विचार प्रक्रिया पर ध्यान देंगे।

thinking in react - full Hindi translation #61

thinking in react - full Hindi translation #61

Conversation

mayank-gangwal commented Dec 4, 2019

netlify bot commented Dec 4, 2019 • edited Loading

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

mayank-gangwal commented Dec 10, 2019

arshadkazmi42 commented Dec 10, 2019 • edited Loading

arshadkazmi42 commented Jan 24, 2020

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

arshadkazmi42 commented Feb 8, 2020

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mayank-gangwal Feb 18, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

saranshkataria commented Feb 17, 2020

mayank-gangwal commented Mar 3, 2020

mayank-gangwal commented Apr 13, 2020

saranshkataria commented Apr 19, 2020

arshadkazmi42 commented Jun 5, 2023

netlify bot commented Dec 4, 2019 •

edited

Loading

arshadkazmi42 commented Dec 10, 2019 •

edited

Loading

mayank-gangwal Feb 18, 2020 •

edited

Loading