[FEATURE]: Updated data configuration UI and Two way sync for Custom Label

[harshada8989]

Description

1. Updated UI for Data Configuration Panel referred from https://playground.opensearch.org/app/wizard#/
2. Implemented two-way sync for label
3. Renamed alias to custom label

Issues Resolved

#1020
#1038

Check List

• New functionality includes a change of Data configuration UI and two-way sync for the custom label.
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1046 (4da4e2a) into main (e9ff79a) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is 29.41%.

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #1046      +/-   ##
============================================
- Coverage     53.59%   53.57%   -0.03%     
  Complexity      291      291              
============================================
  Files           280      280              
  Lines          9341     9352      +11     
  Branches       2155     2161       +6     
============================================
+ Hits           5006     5010       +4     
- Misses         4165     4172       +7     
  Partials        170      170              

Flag	Coverage Δ
dashboards-observability	47.56% <29.41%> (-0.02%)	⬇️
opensearch-observability	71.87% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
.../common/query_manager/ast/builder/stats_builder.ts	0.00% <ø> (ø)
...mmon/query_manager/ast/expression/AggregateTerm.ts	0.00% <ø> (ø)
...ublic/components/visualizations/charts/bar/bar.tsx	12.00% <0.00%> (ø)
...ponents/visualizations/charts/helpers/viz_types.ts	29.90% <0.00%> (-2.10%)	⬇️
...ic/components/visualizations/charts/lines/line.tsx	31.63% <ø> (ø)
.../components/visualizations/charts/maps/heatmap.tsx	6.25% <ø> (ø)
...ublic/components/visualizations/charts/pie/pie.tsx	46.15% <ø> (ø)
...g_panes/config_controls/config_treemap_parents.tsx	5.26% <7.69%> (ø)
...nfig_panes/config_controls/config_style_slider.tsx	66.66% <50.00%> (ø)
...hboards-observability/common/constants/explorer.ts	100.00% <100.00%> (ø)
... and 1 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[mengweieric]

Please address the failing tests and new comments added.

[mengweieric]

Looks good, thanks for the changes to all the reviews.