Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

chore(zh-cn): add translation glossary #12858

Merged
merged 20 commits into from
Jul 14, 2023
Merged
Changes from 6 commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 45 additions & 0 deletions docs/zh-cn/glossary.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,45 @@
# 简体中文 web 术语翻译对照表

## 特定领域术语

### CSS

### HTML

### HTTP

| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
| -------- | ---- | ----------------------- | ------------------------- |
| Header | 标头 | HTTP 消息中的附加信息。 | 来自 Google Chrome 控制台 |

### JavaScript

| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
| ----------------- | ------------ | ------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------- |
| bare module | 裸模块 | Vite.js 官方将其翻译为“裸模块”,其意为“没有任何路径的模块”。 | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12852#discussion_r1174339277> |
| brand check | 特定类型检查 | 通过一段代码来对特定的数据类型进行检查。 | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/13381#discussion_r1205437483> |
| interface | 接口 | | <https://zh.wikipedia.org/wiki/介面_(資訊科技)> |
| well-known symbol | 内置通用符号 | | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/10338#discussion_r1036997921> |

## 标题/表格

| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
| ---------------------- | ------------ | ------------------ | ----------------------------------------------------------------------------- |
| Accessibility concerns | 无障碍考虑 | | <https://github.com/mdn/translated-content/issues/11456> |
| Active learning | 动手练习 | | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12696#discussion_r1164859935> |
| Browser compatibility | 浏览器兼容性 | | |
| Examples | 示例 | | |
yin1999 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
| Formal Definition | 形式定义 | | <https://zh.wikipedia.org/zh-cn/形式文法> |
| Formal syntax | 形式语法 | | <https://zh.wikipedia.org/zh-cn/形式文法> |
| Objective | 目标 | 在学习区表格中使用 | |
| Prerequisites | 前提 | 在学习区表格中使用 | |
| See also | 参见 | | |
| Specifications | 规范 | | |
| Technical summary | 技术概要 | | <https://github.com/mdn/translated-content/issues/11456> |
| Usage notes | 使用说明 | | <https://github.com/mdn/translated-content/pull/12600#discussion_r1161045585> |

## 通用术语

| 英文词汇 | 翻译 | 备注 | 引用来源 |
| ---------- | ---- | ---------------------- | ------------------------------------------------ |
| repository | 仓库 | 用于存储代码的“仓库”。 | <https://github.com/progit/progit2-zh/issues/98> |