[Cloud Security] [Dashboard Navigation] Fix edit filter when navigating from dashboard

[opauloh]

Summary

This is part of a Quick Wins ticket

This PR fixes this issue, by adding the dataViewId to the createFilter method called by the useNavigation hook according to the respective findings page (Misconfigurations, Vulnerabilities).

It falls back to the security-solution-default data view if a data view can not be found (in case it's manually deleted by the user for example).

Recording

Screen.Recording.2023-09-14.at.12.12.03.PM.mov

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-cloud-security-posture (Team:Cloud Security)

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: 4f4b087

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
cloudSecurityPosture	263.9KB	264.1KB	+140.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
cloudSecurityPosture	13.9KB	13.9KB	+64.0B

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[maxcold]

@Tinny