chore(i18n): Update pl.json #3023

zwiastunsw · 2021-06-20T15:56:43Z

<< Describe the changes >>

minor correction
add new constants into pl.json

straker · 2021-06-21T14:40:55Z

Thanks for the translation update. We'll find someone to review the changes who can speak Polish, so it may take a bit to get a review.

zwiastunsw · 2021-06-21T15:03:10Z

Thank you for the information.
Can't we just agree that I take care of this translation?
Being reviewed by someone who speaks Polish is certainly useful, but it is not just the translation that is important, it is the localization - adapting it to the language used in Poland for accessibility studies.
I am one of the authors of the official translation of WCAG into Polish and many other important materials (How to meet WCAG, WCAG-EM, american "Trusted tester" system, RGAA 3.0 and 4.0 and other)

straker · 2021-06-21T15:20:55Z

As a policy we need every PR reviewed by someone who can verify the changes, so we'll still need to bring someone else in.

zwiastunsw · 2021-06-21T15:32:12Z

Then how about finding someone in Poland to do the review?

WilcoFiers · 2021-06-21T16:41:04Z

@zwiastunsw You are absolutely right. I reached out to a native Polish speaker who I know has worked in accessibility for several years. He said he'd look today.

zwiastunsw · 2021-06-21T19:41:00Z

@WilcoFiers, thank you.
I am still working on this translation. In many places the language can still be simplified. But it will take some time.

ajanec01

Some minor editorial suggestions. Good job overall.

ajanec01 · 2021-06-21T21:13:59Z

locales/pl.json

-      "description": "W korpusie dokumentu nie ma atrybutu aria-hidden='true'.",
-      "help": "W korpusie dokumentu nie może być atrybutu aria-hidden='true'."
+      "description": "Element <body> nie ma atrybutu aria-hidden='true'.",
+      "help": "Element <body> nie może być atrybutu aria-hidden='true'."


Suggested change

"help": "Element <body> nie może być atrybutu aria-hidden='true'."

"help": "Element <body> nie może mieć atrybutu aria-hidden='true'."

I messed up the original suggestion.

ajanec01 · 2021-06-21T21:17:00Z

locales/pl.json

@@ -39,11 +39,11 @@
    },
    "aria-meter-name": {
      "description": "Każdy węzeł meter oparty na ARIA ma dostępną nazwę.",
-      "help": "Węzły liczników ARIA muszą mieć dostępną nazwę."
+      "help": "Węzły metter ARIA muszą mieć dostępną nazwę."


Suggested change

"help": "Węzły metter ARIA muszą mieć dostępną nazwę."

"help": "Węzły meter ARIA muszą mieć dostępną nazwę."

:) thx. Noted, but I'm correcting some more.
"description": "Każdy licznik (meter) oparty na ARIA ma dostępną nazwę.",
"help": "Liczniki (meter) ARIA muszą mieć dostępną nazwę."

Yep, sounds better.

Also, I wasn't sure about which English word "Węzeł" was referring to, is it range (the super class). Seemed unusual to me but I don't use this language on a day by day basis.

ajanec01 · 2021-06-21T21:24:44Z

locales/pl.json

      "help": "Stosowane role ARIA muszą być zgodne z obowiązującymi wartościami."
    },
+    "aria-text": {
+      "description": "Upewnijsię, że \"role=text\" jest używany dla elementów, które nie mają potomków przyjmujących fokus",


Suggested change

"description": "Upewnijsię, że \"role=text\" jest używany dla elementów, które nie mają potomków przyjmujących fokus",

"description": "Upewnij się, że \"role=text\" jest używany na elementach, które nie mają potomków przyjmujących fokus",

"na elementach" nie jest poprawnym związkiem wyrazów w tym kontekście.
Koryguję ten wiersza na:
"description": "Atrybut "role=text" jest używany dla elementów, które nie mają potomków przyjmujących fokus",

ajanec01 · 2021-06-21T21:45:45Z

locales/pl.json

    },
    "form-field-multiple-labels": {
-      "description": "Pole formularza nie posiada wielu  etykiet (elementów label).",
+      "description": "Pole formularza nie ma wielu  etykiet (elementów label).",


Suggested change

"description": "Pole formularza nie ma wielu etykiet (elementów label).",

"description": "Pole formularza nie ma wielu etykiet (elementów label).",

Pełna zgoda

ajanec01 · 2021-06-21T21:51:31Z

locales/pl.json

    "frame-tested": {
-      "description": "Elementy <iframe> i <frame> zawierają skrypt axe-core.",
-      "help": "Ramki muszą być testowane ze skryptem axe-core."
+      "description": "Elementy <iframe> i <frame> muszą być testowane z axe-core.",


The old version seems more in line with the rule description in English but the overall message is still the same. I'll leave that one for you to decide but I'd prefer the original translation.

the new version reflects the intentions of the original, in the previous version the intentions were incomprehensible

ajanec01 · 2021-06-21T21:57:22Z

locales/pl.json

@@ -275,7 +287,7 @@
    },
    "meta-refresh": {
      "description": "<meta http-equiv=\"refresh\" nie jest używane.",
-      "help": "Automatyczne odświeżenie nie być stosowane."
+      "help": "Automatyczne odświeżenie strony nie być stosowane."


Suggested change

"help": "Automatyczne odświeżenie strony nie być stosowane."

"help": "Automatyczne odświeżenie strony nie jest stosowane."

Thx. I correct it
"description": "<meta http-equiv="refresh"> nie jest stosowane.",
"help": "Automatyczne odświeżenie strony nie może być stosowane."

ajanec01 · 2021-06-21T22:29:07Z

locales/pl.json

@@ -599,11 +630,11 @@
    },
    "alt-space-value": {
      "pass": "Element ma poprawną wartość atrybutu alt.",
-      "fail": "Element ma atrybut alt zawierający tylko znak spacji, który nie jest ignorowany przez wszystkie czytniki ekranu."
+      "fail": "Element ma atrybut alt zawierający tylko znak spacji, który nie przez wszystkie czytniki ekranu jest ignorowany ."


I'd prefer the original version but the new one is fine too.

ajanec01 · 2021-06-21T22:30:24Z

locales/pl.json

@@ -743,7 +774,7 @@
    "skip-link": {
      "pass": "Cel łącza pomijajacego istnieje.",
      "incomplete": "Cel łącza pomijania powinien być widoczny po aktywacji.",
-      "fail": "Nie ma celu łącza pomijającego."
+      "fail": "Nie istniej cel łącza pomijającego."


Suggested change

"fail": "Nie istniej cel łącza pomijającego."

"fail": "Nie istnieje cel łącza pomijającego."

ajanec01 · 2021-06-21T22:31:45Z

locales/pl.json

@@ -872,7 +903,7 @@
      "fail": "W HTML 5, atrybuty scope mogą być używane tylko w elementach nagłówkowych tabeli (<th>)."
    },
    "same-caption-summary": {
-      "pass": "Treść atrybutu summary i <caption> nie są powielane.",
+      "pass": "Treści atrybutu summary i <caption> nie są powielane.",


Suggested change

"pass": "Treści atrybutu summary i <caption> nie są powielane.",

"pass": "Treści atrybutu summary i elementu <caption> nie są powielane.",

@ajanec01 : Thank you for your valuable comments. I will add the revised version again tomorrow. I have made a few other minor changes to it. Can I ask you to review it again tomorrow?

ajanec01

Minor typo, otherwise approving.

locales/pl.json

Co-authored-by: Aron Janecki <aronjanecki@gmail.com>

WilcoFiers · 2021-06-22T09:31:16Z

@StevenDufresne wrote:

I am still working on this translation. In many places the language can still be simplified. But it will take some time.

I'm assuming this is done, correct? Can you confirm. We're doing a release today, so if it's finalised we'll be able to included it right away.

zwiastunsw · 2021-06-22T09:44:46Z

@WilcoFiers Yes, it's ready :)
thx@ajanec01 :)

ajanec01 · 2021-06-22T09:55:25Z

Pleasure!

WilcoFiers

Reviewed for security.

* minor corrections and addition of new constants * various corrections to clarify meaning or remove linguistic errors * Update locales/pl.json Co-authored-by: Aron Janecki <aronjanecki@gmail.com> Co-authored-by: Aron Janecki <aronjanecki@gmail.com>

minor corrections and addition of new constants

1bc993e

zwiastunsw requested a review from a team as a code owner June 20, 2021 15:56

zwiastunsw changed the title ~~minor corrections and addition of new constants~~ chore(i18n): Update pl.json Jun 20, 2021

ajanec01 suggested changes Jun 21, 2021

View reviewed changes

various corrections to clarify meaning or remove linguistic errors

60a32ff

ajanec01 previously approved these changes Jun 22, 2021

View reviewed changes

locales/pl.json Outdated Show resolved Hide resolved

zwiastunsw dismissed ajanec01’s stale review via 2c8578e June 22, 2021 09:16

Update locales/pl.json

2c8578e

Co-authored-by: Aron Janecki <aronjanecki@gmail.com>

WilcoFiers approved these changes Jun 22, 2021

View reviewed changes

WilcoFiers merged commit e22a11f into dequelabs:develop Jun 22, 2021

zwiastunsw deleted the language-pl branch June 22, 2021 11:16

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

chore(i18n): Update pl.json #3023

chore(i18n): Update pl.json #3023

zwiastunsw commented Jun 20, 2021 •

edited

Loading

straker commented Jun 21, 2021

zwiastunsw commented Jun 21, 2021

straker commented Jun 21, 2021

zwiastunsw commented Jun 21, 2021

WilcoFiers commented Jun 21, 2021

zwiastunsw commented Jun 21, 2021

ajanec01 left a comment

ajanec01 Jun 21, 2021 •

edited

Loading

ajanec01 Jun 21, 2021

zwiastunsw Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

zwiastunsw Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

zwiastunsw Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

zwiastunsw Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

zwiastunsw Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021 •

edited

Loading

ajanec01 Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

zwiastunsw Jun 21, 2021

ajanec01 Jun 21, 2021

ajanec01 left a comment

WilcoFiers commented Jun 22, 2021

zwiastunsw commented Jun 22, 2021

ajanec01 commented Jun 22, 2021

WilcoFiers left a comment

	"help": "Element <body> nie może być atrybutu aria-hidden='true'."
	"help": "Element <body> nie może mieć atrybutu aria-hidden='true'."

	"help": "Węzły metter ARIA muszą mieć dostępną nazwę."
	"help": "Węzły meter ARIA muszą mieć dostępną nazwę."

	"description": "Upewnijsię, że \"role=text\" jest używany dla elementów, które nie mają potomków przyjmujących fokus",
	"description": "Upewnij się, że \"role=text\" jest używany na elementach, które nie mają potomków przyjmujących fokus",

	"description": "Pole formularza nie ma wielu etykiet (elementów label).",
	"description": "Pole formularza nie ma wielu etykiet (elementów label).",

	"help": "Automatyczne odświeżenie strony nie być stosowane."
	"help": "Automatyczne odświeżenie strony nie jest stosowane."

	"fail": "Nie istniej cel łącza pomijającego."
	"fail": "Nie istnieje cel łącza pomijającego."

	"pass": "Treści atrybutu summary i <caption> nie są powielane.",
	"pass": "Treści atrybutu summary i elementu <caption> nie są powielane.",

chore(i18n): Update pl.json #3023

chore(i18n): Update pl.json #3023

Conversation

zwiastunsw commented Jun 20, 2021 • edited Loading

straker commented Jun 21, 2021

zwiastunsw commented Jun 21, 2021

straker commented Jun 21, 2021

zwiastunsw commented Jun 21, 2021

WilcoFiers commented Jun 21, 2021

zwiastunsw commented Jun 21, 2021

ajanec01 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ajanec01 Jun 21, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ajanec01 Jun 21, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ajanec01 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

WilcoFiers commented Jun 22, 2021

zwiastunsw commented Jun 22, 2021

ajanec01 commented Jun 22, 2021

WilcoFiers left a comment

Choose a reason for hiding this comment

zwiastunsw commented Jun 20, 2021 •

edited

Loading

ajanec01 Jun 21, 2021 •

edited

Loading

ajanec01 Jun 21, 2021 •

edited

Loading