Skip to content
This repository has been archived by the owner on Apr 12, 2023. It is now read-only.

日本語バージョンの説明の追加 #19

Closed
wants to merge 2 commits into from
Closed

日本語バージョンの説明の追加 #19

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
21830d8
日本語バージョンの説明の追加
yasufumi-nakata Feb 4, 2021
6f3fbc9
指摘された点を修正しました。
yasufumi-nakata Feb 5, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions README.ja.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
# 新型コロナウィルス接触確認アプリ COCOA (Japanese)/([English](README.md))

こちらは新型コロナウィルス接触確認アプリ（以降COCOA）の公式リポジトリです。
こちらは新型コロナウィルス接触確認アプリ（以降COCOA）の公式リポジトリです。
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@yasufumi-nakata 末尾のスペース2個は改行を意味するので、消すのは適切では無いかと思います。
参考: https://github.github.com/gfm/#hard-line-breaks

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

修正しました。
ご確認ください。

COCOAは[Project Covid19Radar](https://github.com/Covid-19Radar)を元に開発されています。

COCOAのインストール方法、説明、更新情報等については、厚生労働省の[COCOAに関するページ](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html)
Expand All @@ -12,13 +12,13 @@ COCOAの利用方法で不明な点につきましては、厚生労働省の[Q&

## COCOAへのご要望等につきまして

大変お手数ですが、 [Q&Aページ](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html)に記載がありますお問い合わせメールアドレスにご連絡いただきますようお願い致します。
大変お手数ですが、 [Q&Aページ](https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00009.html)に記載がありますお問い合わせメールアドレスにご連絡いただきますようお願い致します。
PullRequest、Issuesについては、ご回答できかねる場合がありますことをご了承下さい。

## ライセンス

COCOA is licensed under the Mozilla Public License Version 2.0. See [LICENSE](LICENSE.md) for the full license text.
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ライセンス部分はあまり翻訳しないのが一般的のようにも思います（ライセンスの事項が本来のものと同等であることを示すため）が、こちらはどこからか拝借してきた翻訳文になりますでしょうか？（杞憂でしたら申し訳ありません）

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

単純に日本語にした方がいいかなと思います。　
自分で訳しました。　
一般的なアプリではないので訳してしまってもいいと思います。　

COCOAはMozilla Public License Version 2.0 のライセンスです。 全てのライセンスの文章は[ライセンス](LICENSE.md)のページを閲覧してください。

## サードパーティーソフトウェアについて

This file incorporates components from the projects listed [document](COPYRIGHT_THIRD_PARTY_SOFTWARE_NOTICES.md).
このファイルには以下の[ドキュメント](COPYRIGHT_THIRD_PARTY_SOFTWARE_NOTICES.md)のリストに含まれるプロジェクトのコンポーネントが組み込まれています。