fix(dashboard): Refresh Native Filters when Dashboard refreshes

[geido]

SUMMARY

This PR implements a onRefresh action to let the native filters reload when the dashboard reloads.

Fixes #15808

BEFORE

126416469-24a7a2ad-3f6b-4da9-9dfd-68d724a1e1eb.mp4

AFTER

untitled.dashb.3.mp4

TESTING INSTRUCTIONS

1. Open a dashboard with Native Filters ON
2. Add a filter
3. Remove any of the options from the dataset
4. Refresh the dashboard
5. Observe that the option is not appearing in the filter

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue: [Native Filter] Options for value filter should refresh when dashboard refresh but currently only when page refresh #15808
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[geido]

@rosemarie-chiu @jinghua-qa

[codecov]

Codecov Report

Merging #15890 (96a7122) into master (9c81599) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is 41.37%.

❗ Current head 96a7122 differs from pull request most recent head 7e0664b. Consider uploading reports for the commit 7e0664b to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #15890      +/-   ##
==========================================
- Coverage   77.08%   77.06%   -0.03%     
==========================================
  Files         984      984              
  Lines       51788    51812      +24     
  Branches     7037     7042       +5     
==========================================
+ Hits        39923    39930       +7     
- Misses      11640    11657      +17     
  Partials      225      225              

Flag	Coverage Δ
javascript	71.69% <41.37%> (-0.05%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
superset-frontend/src/dashboard/actions/hydrate.js	1.70% <ø> (ø)
...ntend/src/dashboard/containers/DashboardHeader.jsx	100.00% <ø> (ø)
...-frontend/src/dashboard/reducers/dashboardState.js	66.66% <0.00%> (-4.31%)	⬇️
...t-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js	27.86% <18.75%> (-0.88%)	⬇️
...frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx	66.42% <100.00%> (ø)
...veFilters/FilterBar/FilterControls/FilterValue.tsx	68.22% <100.00%> (+1.23%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9c81599...7e0664b. Read the comment docs.

[junlincc]

LGTM, product sign-off! thanks for the fix!!