名称を変更 #179

- 通知領域 -> 通知センター - notification area -> Notification Center - Windows 11 の名称に変更
TeraTermProject · Jul 20, 2024 · 697d9ba · 697d9ba
1 parent e1b89c3
commit 697d9ba
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 15 additions and 13 deletions.
diff --git a/doc/en/html/about/glossary.html b/doc/en/html/about/glossary.html
@@ -212,13 +212,14 @@ <h2>Windows</h2>
 Glossary related to Windows.
 
 <dl>
-  <dt id="notification_area">notification area</dt>
+  <dt id="notification_area">Notification Center</dt>
 
   <dd>
-    Notification area is near clock on the opposite side of start menu in taskbar.<br>
+    Notification Center is near clock on the opposite side of start menu in taskbar.<br>
     Icons of running programs are displayed.<br>
     Following alias exists.<br>
     <ul>
+      <li>notification area (Windows 10)</li>
       <li>task tray (Windows XP and earlier)</li>
     </ul>
   </dd>

diff --git a/doc/en/html/menu/setup-additional-general.html b/doc/en/html/menu/setup-additional-general.html
@@ -76,7 +76,7 @@ <h1>Additional settings / "General" Tab ([Setup] Menu)</h1>
       <dt>Notification</dt>
 
       <dd>
-        <a href="../about/glossary.html#notification_area">Notification area</a> settings and test.
+        <a href="../about/glossary.html#notification_area">Notification Center</a> settings and test.
 
         <p>
           If notification setting is turn off, no notification such as icons or messages will be displayed.<br>
@@ -96,18 +96,18 @@ <h1>Additional settings / "General" Tab ([Setup] Menu)</h1>
             Test Notification.<br>
             The following behaviors can be checked.
             <ul>
-              <li>Icon is displayed in notification area.</li>
+              <li>Icon is displayed in Notification Center.</li>
               <li><a href="../about/glossary.html#App_notifications">App notification</a> is displayed. </li>
             </ul>
           </dd>
 
           <dt>Tray Test button</dt>
           <dd>
-            Icon is displayed in notification area.<br>
+            Icon is displayed in Notification Center.<br>
             The following behaviors can be checked.
             <ul>
               <li>
-                Icon is displayed in notification area.<br>
+                Icon is displayed in Notification Center.<br>
                 The icon disappears when messagebox is closed.
               </li>
             </ul>
@@ -116,7 +116,7 @@ <h1>Additional settings / "General" Tab ([Setup] Menu)</h1>
             and you may not be able to change the settings.
 
             By pushing this button, you can change Windows notification settings
-            when icon is displayed in notification area.
+            when icon is displayed in Notification Center.
           </dd>
         </dl>
       </dd>

diff --git a/doc/ja/html/about/glossary.html b/doc/ja/html/about/glossary.html
@@ -188,13 +188,14 @@ <h2>Windows</h2>
 Windowsに関連する用語
 
 <dl>
-  <dt id="notification_area">通知領域</dt>
+  <dt id="notification_area">通知センター</dt>
 
   <dd>
     タスクバーのスタートメニューの反対側の時計付近の領域です。<br>
     動作しているプログラムのアイコンが表示されています。<br>
     次の別名があります<br>
     <ul>
+      <li>通知領域 (Windows 10)</li>
       <li>タスクトレイ (Windows XP以前)</li>
     </ul>
   </dd>

diff --git a/doc/ja/html/menu/setup-additional-general.html b/doc/ja/html/menu/setup-additional-general.html
@@ -74,7 +74,7 @@
       <dt>Notification</dt>
 
       <dd>
-        <a href="../about/glossary.html#notification_area">通知領域</a>の設定とテスト。
+        <a href="../about/glossary.html#notification_area">通知センター</a>の設定とテスト。
 
         <p>
           通知を行わない設定にしているとアイコンやメッセージ表示等の通知は行われません。<br>
@@ -94,24 +94,24 @@
             通知のテストを行います。<br>
             次の動作を確認できます。
             <ul>
-              <li>通知領域にアイコンが表示されます。</li>
+              <li>通知センターにアイコンが表示されます。</li>
               <li><a href="../about/glossary.html#App_notifications">アプリ通知</a>が表示されます。</li>
             </ul>
           </dd>
 
           <dt>Tray Test ボタン</dt>
           <dd>
-            通知領域にアイコンを表示します。<br>
+            通知センターにアイコンを表示します。<br>
             次の動作を確認できます。
             <ul>
               <li>
-                通知領域にアイコンが表示されます。<br>
+                通知センターにアイコンが表示されます。<br>
                 メッセージボックスを閉じるとアイコンは消えます。
               </li>
             </ul>
             「Tera Term のすべての通知をオフにする」と、「Tera Term」が
             Windows の「通知」の設定に表示されなくなり、設定を変更できなく
-            なることがあります。このボタンを押して通知領域にアイコンを表示
+            なることがあります。このボタンを押して通知センターにアイコンを表示
             している最中だと、Windows の「通知」の設定を変更できます。
           </dd>
         </dl>