Merge remote-tracking branch 'giteaofficial/main'

* giteaofficial/main:
  [skip ci] Updated translations via Crowdin
  Add version hint in the docs when packages are available (go-gitea#19838)
  docs(hacking-on-gitea): fix installation instruction for elasticsearch docker (go-gitea#19829)

docs/content/doc/developers/hacking-on-gitea.en-us.md

@@ -192,7 +192,7 @@ Start local ElasticSearch instance using docker:
 ```sh
 mkdir -p $(pwd)/data/elasticsearch
 sudo chown -R 1000:1000 $(pwd)/data/elasticsearch
-docker run --rm -p 127.0.0.1:9200:9200 -p 127.0.0.1:9300:9300 -e "discovery.type=single-node" -v "$(pwd)/data/elasticsearch:/usr/share/elasticsearch/data" docker.elastic.co/elasticsearch/elasticsearch:7.16.3
+docker run --rm --memory="4g" -p 127.0.0.1:9200:9200 -p 127.0.0.1:9300:9300 -e "discovery.type=single-node" -v "$(pwd)/data/elasticsearch:/usr/share/elasticsearch/data" docker.elastic.co/elasticsearch/elasticsearch:7.16.3
 ```
 
 Configure `app.ini`:

docs/content/doc/packages/overview.en-us.md

@@ -14,7 +14,7 @@ menu:
 
 # Package Registry
 
-The Package Registry can be used as a public or private registry for common package managers.
+Starting with Gitea **1.17**, the Package Registry can be used as a public or private registry for common package managers.
 
 **Table of Contents**
 

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -505,7 +505,7 @@ followers=Ακόλουθοι
 starred=Αγαπημένα Αποθετήρια
 watched=Ακολουθούμενα Αποθετήρια
 projects=Έργα
-following=Ακολουθούν
+following=Ακολουθεί
 follow=Ακολουθήστε
 unfollow=Να μην ακολουθώ
 heatmap.loading=Φόρτωση heatmap…
@@ -589,7 +589,7 @@ update_user_avatar_success=Το avatar του χρήστη ενημερώθηκ
 change_password=Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης
 old_password=Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης
 new_password=Νέος Κωδικός Πρόσβασης
-retype_new_password=Επανεισάγετε Νέο Κωδικό Πρόσβασης
+retype_new_password=Επανεισάγετε το Νέο Κωδικό Πρόσβασης
 password_incorrect=Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.
 change_password_success=Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Από εδώ και τώρα συνδέεστε χρησιμοποιώντας τον νέο κωδικό πρόσβασής σας.
 password_change_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Gitea.
@@ -598,7 +598,7 @@ emails=Διευθύνσεις Email
 manage_emails=Διαχείριση Διευθύνσεων Email
 manage_themes=Επιλέξτε προεπιλεγμένο θέμα διεπαφής
 manage_openid=Διαχείριση Διευθύνσεων OpenID
-email_desc=Η κύρια διεύθυνση email σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις και άλλες λειτουργίες.
+email_desc=Η κύριο email σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις και άλλες λειτουργίες.
 theme_desc=Αυτό θα είναι το προεπιλεγμένο θέμα διεπαφής σας σε όλη την ιστοσελίδα.
 primary=Κύριο
 activated=Ενεργό
@@ -1730,16 +1730,16 @@ activity.title.releases_n=%d Εκδόσεις
 activity.title.releases_published_by=%s δημοσιεύτηκε από %s
 activity.published_release_label=Δημοσιεύθηκε
 activity.no_git_activity=Δεν έχει υπάρξει καμία δραστηριότητα υποβολών σε αυτήν την περίοδο.
-activity.git_stats_exclude_merges=Εξαιρούνται οι συγχωνεύσεις,
+activity.git_stats_exclude_merges=Εκτός τις συγχωνεύσεις,
 activity.git_stats_author_1=%d συγγραφέας
 activity.git_stats_author_n=%d συγγραφείς
 activity.git_stats_pushed_1=έχει ωθήσει
 activity.git_stats_pushed_n=έχουν ωθήσει
 activity.git_stats_commit_1=%d υποβολή
 activity.git_stats_commit_n=%d υποβολές
-activity.git_stats_push_to_branch=σε %s και
+activity.git_stats_push_to_branch=στο %s και
 activity.git_stats_push_to_all_branches=σε όλους τους κλάδους.
-activity.git_stats_on_default_branch=Στις %s,
+activity.git_stats_on_default_branch=Στο %s,
 activity.git_stats_file_1=%d αρχείο
 activity.git_stats_file_n=%d αρχεία
 activity.git_stats_files_changed_1=έχει αλλάξει
@@ -2463,7 +2463,7 @@ dashboard.reinit_missing_repos=Επανεκκινήστε όλα τα αποθε
 dashboard.sync_external_users=Συγχρονισμός δεδομένων εξωτερικών χρηστών
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Εκκαθάριση πίνακα hook_task
 dashboard.cleanup_packages=Εκκαθάριση ληγμένων πακέτων
-dashboard.server_uptime=Uptime Διακομιστή
+dashboard.server_uptime=Διάρκεια Διακομιστή
 dashboard.current_goroutine=Τρέχουσες Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Τρέχουσα Χρήση Μνήμης
 dashboard.total_memory_allocated=Συνολική Μνήμη Που Χρησιμοποιείται
@@ -2476,7 +2476,7 @@ dashboard.heap_memory_obtained=Μνήμη Heap Που Λαμβάνεται
 dashboard.heap_memory_idle=Αδρανής Μνήμη Heap
 dashboard.heap_memory_in_use=Μνήμη Heap Σε Χρήση
 dashboard.heap_memory_released=Μνήμη Heap Που Απελευθερώθηκε
-dashboard.heap_objects=Αντικείμενα Heap
+dashboard.heap_objects=Αντικείμενα στο Heap
 dashboard.bootstrap_stack_usage=Χρήση Στοίβας Bootstrap
 dashboard.stack_memory_obtained=Μνήμη Στοίβας Που Λαμβάνεται
 dashboard.mspan_structures_usage=Χρήση Δομών Mspan
@@ -2624,7 +2624,7 @@ auths.attribute_name=Χαρακτηριστικό Ονόματος
 auths.attribute_surname=Χαρακτηριστικό Επωνύμου
 auths.attribute_mail=Χαρακτηριστικό Email
 auths.attribute_ssh_public_key=Χαρακτηριστικό Δημόσιου Κλειδιού SSH
-auths.attribute_avatar=Παράμετρος Εικόνας
+auths.attribute_avatar=Χαρακτηριστικό Εικόνας
 auths.attributes_in_bind=Λήψη χαρακτηριστικών μέσα στο πλαίσιο του Bind DN
 auths.allow_deactivate_all=Επιτρέψτε σε ένα κενό αποτέλεσμα αναζήτησης να απενεργοποιήσει όλους τους χρήστες
 auths.use_paged_search=Χρήση Σελιδοποιημένης Αναζήτησης