i18n(id): Translate more pages and improve existing translations

.changeset/quick-chefs-sin.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@astrojs/starlight": patch
+---
+
+Improve Indonesian language support

docs/src/content/docs/id/environmental-impact.md

@@ -0,0 +1,135 @@
+---
+title: Dokumentasi yang ramah lingkungan
+description: Pelajari bagaimana Starlight bisa membantu Anda membangun website dokumentasi yang lebih ramah lingkungan dan mengurangi jejak karbon Anda.
+---
+
+Estimasi dampak dari industri web terhadap iklim berkisar antara [2%][sf] hingga [4% dari emisi karbon global ][bbc], kira-kira setara dengan emisi industri penerbangan. Ada banyak faktor kompleks dalam menghitung dampak ekologis sebuah website, namun panduan ini mencakup beberapa tips untuk mengurangi jejak lingkungan dari website dokumentasi Anda.
+
+Berita baiknya adalah, memilih Starlight adalah awal yang baik. Menurut Website Carbon Calculator, website ini [lebih bersih daripada 99% website-website yang telah diuji][sl-carbon], menghasilkan 0,01g CO₂ per kunjungan halaman.
+
+## Berat halaman
+
+Semakin banyak data yang ditransfer oleh sebuah halaman web, semakin banyak sumber daya energi yang diperlukan.
+Pada bulan April 2023, nilai median dari banyaknya data yang harus di-_download_ user ketika mengakses sebuah halaman website adalah lebih dari 2.000 KB berdasarkan [data dari HTTP Archive][http].
+
+Starlight membangun halaman-halaman yang seringan mungkin. Sebagai contoh, pada kunjungan pertama, pengguna hanya perlu mengunduh kurang dari 50 KB data yang telah dikompresi — hanya 2,5% dari nilai median HTTP Archive. Dengan strategi caching yang baik, kunjungan selanjutnya dapat mengunduh hanya sekitar 10 KB.
+
+### Gambar
+
+Meskipun Starlight memberikan basis yang baik, gambar yang Anda tambahkan ke halaman dokumentasi Anda dapat dengan cepat meningkatkan berat halaman Anda.
+Starlight menggunakan [dukungan aset yang dioptimalkan][assets] dari Astro untuk mengoptimalkan gambar lokal dalam file Markdown dan MDX Anda.
+
+### Komponen UI
+
+Komponen yang dibangun dengan _UI frameworks_ seperti React atau Vue dapat dengan mudah menambahkan banyak JavaScript ke halaman.
+Karena Starlight dibangun di atas Astro, komponen seperti ini secara default tidak memuat JavaScript di sisi klien berkat [Astro Islands][islands].
+
+### Caching
+
+_Caching_ digunakan untuk mengontrol berapa lama browser menyimpan dan menggunakan kembali data yang telah diunduh sebelumnya.
+Strategi caching yang baik memastikan bahwa pengguna mendapatkan konten baru sesegera mungkin ketika ada perubahan, tetapi juga menghindari pengunduhan yang tidak perlu dari konten yang sama berulang kali ketika konten tersebut tidak mengalami perubahan.
+
+Cara paling umum untuk mengonfigurasi caching adalah dengan menggunakan [`Cache-Control` HTTP header][cache].
+Ketika menggunakan Starlight, Anda dapat mengatur waktu _cache_ yang lama untuk semua yang ada di direktori /\_astro/.
+Direktori ini berisi CSS, JavaScript, dan aset lainnya yang dapat di-cache secara permanen, mengurangi pengunduhan yang tidak perlu:
+
+```
+Cache-Control: public, max-age=604800, immutable
+```
+
+Cara mengkonfigurasi caching tergantung pada penyedia hosting website Anda. Misalnya, Vercel menerapkan strategi caching ini untuk Anda tanpa ada konfigurasi yang diperlukan, sementara Anda dapat mengatur [header kustom untuk Netlify][ntl-headers] dengan menambahkan file `public/_headers` ke proyek Anda:
+
+```
+/_astro/*
+  Cache-Control: public
+  Cache-Control: max-age=604800
+  Cache-Control: immutable
+```
+
+[cache]: https://csswizardry.com/2019/03/cache-control-for-civilians/
+[ntl-headers]: https://docs.netlify.com/routing/headers/
+
+## Konsumsi daya
+
+Cara sebuah halaman web dibangun dapat mempengaruhi besarnya daya yang dibutuhkan untuk menjalankannya di perangkat pengguna.
+Dengan menggunakan JavaScript yang minimal, Starlight mengurangi jumlah daya pemrosesan yang dibutuhkan oleh telepon, tablet, atau komputer pengguna untuk memuat dan merender halaman.
+
+Perhatikan saat menambahkan fitur seperti skrip pelacakan analitik atau konten yang kaya akan JavaScript seperti video yang disematkan, karena hal ini dapat meningkatkan penggunaan daya halaman.
+Jika Anda memerlukan analitik, pertimbangkan untuk memilih opsi yang lebih ringan seperti [Cabin][cabin], [Fathom][fathom], atau [Plausible][plausible].
+Penyisipan video seperti YouTube dan Vimeo dapat ditingkatkan dengan menunggu [pemuatan video saat ada interaksi pengguna][lazy-video].
+_Package_ seperti [astro-embed][embed] dapat membantu untuk layanan umum.
+
+:::tip[Tahukah Anda?]
+_Parsing_ dan kompilasi JavaScript adalah salah satu tugas yang paling mahal bagi browser.
+Dibandingkan dengan merender gambar JPEG dengan ukuran yang sama, [pemrosesan JavaScript dapat memakan waktu lebih dari 30 kali lebih lama][cost-of-js].
+:::
+
+[cabin]: https://withcabin.com/
+[fathom]: https://usefathom.com/
+[plausible]: https://plausible.io/
+[lazy-video]: https://web.dev/iframe-lazy-loading/
+[embed]: https://www.npmjs.com/package/astro-embed
+[cost-of-js]: https://medium.com/dev-channel/the-cost-of-javascript-84009f51e99e
+
+## Hosting
+
+Dimana website di-_hosting_ dapat memiliki dampak besar terhadap seberapa ramah lingkungan website dokumentasi Anda.
+Pusat data dan rumah server dapat memiliki dampak ekologis yang besar, termasuk konsumsi listrik yang tinggi dan penggunaan air yang intensif.
+
+Memilih penyedia hosting yang menggunakan energi terbarukan berarti emisi karbon yang lebih rendah untuk website Anda. [Green Web Directory][gwb] adalah salah satu alat yang dapat membantu Anda menemukan perusahaan hosting yang ramah lingkungan.
+
+[gwb]: https://www.thegreenwebfoundation.org/directory/
+
+## Perbandingan
+
+Tertarik bagaimana perbandingannya dengan _framework_ dokumentasi lainnya? Tes ini dengan [Website Carbon Calculator][wcc] membandingkan halaman-halaman serupa yang dibangun dengan _tool_ yang berbeda.
+
+| Framework                   | CO₂ per page visit |
+| --------------------------- | ------------------ |
+| [Starlight][sl-carbon]      | 0.01g              |
+| [VitePress][vp-carbon]      | 0.05g              |
+| [Docus][dc-carbon]          | 0.05g              |
+| [Sphinx][sx-carbon]         | 0.07g              |
+| [MkDocs][mk-carbon]         | 0.10g              |
+| [Nextra][nx-carbon]         | 0.11g              |
+| [docsify][dy-carbon]        | 0.11g              |
+| [Docusaurus][ds-carbon]     | 0.24g              |
+| [Read the Docs][rtd-carbon] | 0.24g              |
+| [GitBook][gb-carbon]        | 0.71g              |
+
+<small>Data dikumpulkan pada 14 Mei 2023. Klik link untuk melihat angka terkini.</small>
+
+[sl-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/starlight-astro-build-getting-started/
+[vp-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/vitepress-dev-guide-what-is-vitepress/
+[dc-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/docus-dev-introduction-getting-started/
+[sx-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/sphinx-doc-org-en-master-usage-quickstart-html/
+[mk-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/mkdocs-org-getting-started/
+[nx-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/nextra-site-docs-docs-theme-start/
+[dy-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/docsify-js-org/
+[ds-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/docusaurus-io-docs/
+[rtd-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/docs-readthedocs-io-en-stable-index-html/
+[gb-carbon]: https://www.websitecarbon.com/website/docs-gitbook-com/
+
+## Sumber Tambahan
+
+### Tools
+
+- [Website Carbon Calculator][wcc]
+- [GreenFrame](https://greenframe.io/)
+- [Ecograder](https://ecograder.com/)
+- [WebPageTest Carbon Control](https://www.webpagetest.org/carbon-control/)
+- [Ecoping](https://ecoping.earth/)
+
+### Articles and presentasi
+
+- [“Building a greener web”](https://youtu.be/EfPoOt7T5lg), talk by Michelle Barker
+- [“Sustainable Web Development Strategies Within An Organization”](https://www.smashingmagazine.com/2022/10/sustainable-web-development-strategies-organization/), article by Michelle Barker
+- [“A sustainable web for everyone”](https://2021.stateofthebrowser.com/speakers/tom-greenwood/), talk by Tom Greenwood
+- [“How Web Content Can Affect Power Usage”](https://webkit.org/blog/8970/how-web-content-can-affect-power-usage/), article by Benjamin Poulain and Simon Fraser
+
+[sf]: https://www.sciencefocus.com/science/what-is-the-carbon-footprint-of-the-internet/
+[bbc]: https://www.bbc.com/future/article/20200305-why-your-internet-habits-are-not-as-clean-as-you-think
+[http]: https://httparchive.org/reports/state-of-the-web
+[assets]: https://docs.astro.build/en/guides/assets/
+[islands]: https://docs.astro.build/en/concepts/islands/
+[wcc]: https://www.websitecarbon.com/

docs/src/content/docs/id/getting-started.mdx

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: Memulai
-description: Pelajari cara membuat situs dokumentasi baru Anda dengan Starlight oleh Astro.
+description: Pelajari cara membuat website dokumentasi baru Anda dengan Starlight oleh Astro.
 ---
 
 import { Tabs, TabItem } from '@astrojs/starlight/components';
 
 ## Membuat Proyek Baru
 
-Starlight adalah tema dokumentasi berfitur lengkap berbasis [Astro](https://astro.build).
+Starlight adalah tema website dokumentasi berfitur lengkap berbasis [Astro](https://astro.build).
 
 Anda dapat membuat proyek Astro + Starlight baru menggunakan perintah berikut ini:
 
@@ -38,9 +38,9 @@ yarn create astro --template starlight
 </TabItem>
 </Tabs>
 
-Perintah tersebut akan membuat [direktori proyek](/guides/project-structure/) baru beserta seluruh file dan konfigurasi untuk situs Anda.
+Perintah tersebut akan membuat [direktori proyek](/guides/project-structure/) baru berisikan seluruh file dan konfigurasi untuk website Anda.
 
-:::tip[Coba dulu]
+:::tip[Lihat contohnya]
 Cobalah Starlight di browser:
 [buka dengan StackBlitz](https://stackblitz.com/github/withastro/starlight/tree/main/examples/basics).
 :::
@@ -51,20 +51,20 @@ Starlight sudah siap untuk ditambahkan konten baru, atau pindahkan konten lama A
 
 ### Format file
 
-Starlight mendukung pembuatan konten dalam Markdown and MDX. (Tambahkan dukungan Markdoc dengan menginstall integrasi eksperimental [Astro Markdoc](https://docs.astro.build/en/guides/integrations-guide/markdoc/).)
+Starlight mendukung pembuatan konten dalam bentuk Markdown and MDX. (Anda dapat menambahkan support untuk Markdoc dengan menginstall integrasi eksperimental [Astro Markdoc](https://docs.astro.build/en/guides/integrations-guide/markdoc/).)
 
 ### Tambah halaman baru
 
-Tambah halaman baru dengan cara membuat file `.md` or `.mdx` di `src/content/docs/`. Tambahkan folder untuk mengorganisasikan konten Anda, dan membuat segmen _path_ bertingkat:
+Tambah halaman baru secara otomatis dengan cara membuat file `.md` or `.mdx` di `src/content/docs/`. Tambahkan folder untuk mengatur konten Anda, dan membuat beberapa segmen _path_ bertingkat:
 
 ```
 src/content/docs/hello-world.md => your-site.com/hello-world
 src/content/docs/guides/faq.md => your-site.com/guides/faq
 ```
 
-### _Frontmatter_ dengan _type-safety_ yang aman
+### Frontmatter yang type-safe
 
-Semua halaman Starlight terdiri dari [properti _frontmatter_ umum](/id/reference/frontmatter/) yang dapat dikostumisasi untuk mengontrol tampilan setiap halaman:
+Semua halaman Starlight berbagi [properti _frontmatter_ umum](/id/reference/frontmatter/) yang dapat dikostumisasi untuk mengontrol tampilan setiap halaman:
 
 ```md
 ---
@@ -75,11 +75,11 @@ description: This is a page in my Starlight-powered site
 
 Jika ada properti yang terlewat, Starlight akan memberitahu Anda.
 
-## _Deploy_ situs Starlight Anda
+## Deploy website Starlight Anda
 
-Setelah Anda membuat dan mengkostumisasi situs Starlight anda, anda dapat men-_deploy_ situs anda ke web server atau platform hosting pilihan Anda, termasuk Netlify, Vercel, GitHub Pages dan lain sebagainya.
+Setelah Anda selesai membuat dan mengkostumisasi website Starlight anda, anda dapat men-_deploy_ website Anda ke web server atau platform hosting pilihan Anda, termasuk Netlify, Vercel, GitHub Pages, dan lain sebagainya.
 
-[Pelajari cara men-_deploy_ situs Astro di dokumentasi Astro.](https://docs.astro.build/en/guides/deploy/)
+[Pelajari cara men-_deploy_ website Astro di dokumentasi Astro.](https://docs.astro.build/en/guides/deploy/)
 
 ## Memperbaharui Starlight
 
@@ -116,14 +116,14 @@ yarn upgrade @astrojs/starlight --latest
 </TabItem>
 </Tabs>
 
-Anda dapat membaca semua histori pembaruan Starlight dalam setiap rilis di [_changelog_](https://github.com/withastro/starlight/blob/main/packages/starlight/CHANGELOG.md).
+Anda dapat melihat daftar lengkap perubahan-perubahan yang dilakukan dalam setiap rilis di [_changelog_](https://github.com/withastro/starlight/blob/main/packages/starlight/CHANGELOG.md).
 
-## Menyelesaikan masalah pada Starlight
+## Troubleshooting Starlight
 
-[Konfigurasi proyek](/id/reference/configuration/) dan [konfigurasi _frontmatter_](/id/reference/frontmatter/) tersedia di bagian Referensi pada situs ini. Rujuklah halaman tersebut untuk memastikan situs Starlight anda terkonfigurasi dengan benar dan berfungsi dengan baik.
+[Konfigurasi proyek](/id/reference/configuration/) dan [konfigurasi _frontmatter_](/id/reference/frontmatter/) tersedia di bagian Referensi pada website ini. Gunakan halaman-halaman tersebut untuk memastikan website Starlight Anda terkonfigurasi dengan benar dan berfungsi dengan baik.
 
-Anda juga dapat merujuk kepada panduan di _sidebar_ untuk membantu Anda dalam menambah konten dan mengkustomisasi situs Starlight anda.
+Anda juga dapat merujuk kepada panduan di _sidebar_ untuk membantu Anda dalam menambah konten dan mengkustomisasi website Starlight Anda.
 
-Jika Anda tidak menemukan jawaban di dokumentasi ini, silahkan merujuk kepada [dokumentasi lengkap Astro](https://docs.astro.build). Pertanyaan Anda biasanya akan terjawab dengan memahami bagaimana umumnya Astro bekerja, sebagai basis dari Starlight.
+Jika Anda tidak menemukan jawaban di dokumentasi ini, silahkan merujuk kepada [dokumentasi lengkap Astro](https://docs.astro.build). Pertanyaan Anda biasanya akan terjawab dengan memahami bagaimana Astro bekerja secara umum, sebagai basis dari Starlight.
 
-Anda juga dapat merujuk kepada [isu-isu yang diketahui di GitHub](https://github.com/withastro/starlight/issues), dan mendapatka bantuan melalui [Astro Discord](https://astro.build/chat/) oleh komunitas kami yang ramah dan sangat aktif! Silahkan bertanya di forum `#support` menggunakan tag "starlight" tag, atau kunjungi channel `#starlight` untuk mendiskusikan pengembangan Starlight, dan lain-lain!
+Anda juga dapat merujuk kepada [isu-isu di GitHub](https://github.com/withastro/starlight/issues), dan mendapatkan bantuan di [Astro Discord](https://astro.build/chat/) dari komunitas kami yang ramah dan sangat aktif! Silahkan bertanya di forum `#support` menggunakan tag "starlight" tag, atau kunjungi channel `#starlight` untuk mendiskusikan pengembangan Starlight, dan lain-lain!

docs/src/content/docs/id/index.mdx

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Starlight 🌟 Wujudkan situs dokumentasi dengan Astro
-description: Starlight membantu mewujudkan situs web dokumentasi yang menawan dan berperforma tinggi dengan Astro.
+title: Starlight 🌟 Membangun website dokumentasi dengan Astro
+description: Starlight membantu membangun website dokumentasi yang menawan dan berperforma tinggi dengan Astro.
 template: splash
 banner:
   content: |
@@ -13,7 +13,7 @@ banner:
     </span>
 hero:
   title: Buat dokumentasi yang bersinar dengan Starlight
-  tagline: Semua yang Anda butuhkan untuk mewujudkan situs dokumentasi yang luar biasa. Cepat, ramah pengguna, dan sangat mudah digunakan.
+  tagline: Semua yang Anda butuhkan untuk membangun website dokumentasi yang luar biasa. Cepat, ramah pengguna, dan sangat mudah digunakan.
   image:
     file: ../../../assets/hero-star.webp
   actions:
@@ -31,12 +31,12 @@ import AboutAstro from '../../../components/about-astro.astro';
 
 <CardGrid stagger>
 	<Card title="Dokumentasi yang menawan" icon="open-book">
-		Sudah termasuk: Navigasi situs, pencarian, terjemahan, SEO, tipografi yang
+		Sudah termasuk: Navigasi website, pencarian, terjemahan, SEO, tipografi yang
 		mudah dibaca, _code highlighting_, mode gelap, dan masih banyak lagi.
 	</Card>
-	<Card title="Ditenagai oleh Astro" icon="rocket">
+	<Card title="Berbasis Astro" icon="rocket">
 		Manfaatkan kekuatan penuh dan performa Astro. Kembangkan Starlight dengan
-		pustaka dan integrasi Astro favorit Anda.
+		_library_ dan integrasi Astro favorit Anda.
 	</Card>
 	<Card title="Markdown, Markdoc, and MDX" icon="document">
 		Gunakan bahasa markup favorit Anda. Starlight menyediakan validasi
@@ -49,9 +49,9 @@ import AboutAstro from '../../../components/about-astro.astro';
 </CardGrid>
 
 <AboutAstro title="Dipersembahkan oleh">
-Astro adalah _framework_ web serbaguna didesain untuk web yang cepat.
+Astro adalah _web framework_ serbaguna yang didesain untuk kecepatan.
 Gunakan konten Anda dari sumber mana saja dan _deploy_ di mana saja, 
-semua ditenagai dengan pustaka dan komponen UI favorit Anda.
+semuanya didukung oleh _library_ dan komponen UI favorit Anda.
 
 [Pelajari tentang Astro](https://astro.build/)