i18n(es): Update view-transitions.mdx v3 (#4370)

* update page

* fix broken links

* fix broken note

* fix typo

* fix broken link

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Paul Valladares <85648028+dreyfus92@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Paul Valladares <85648028+dreyfus92@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Yan Thomas <61414485+Yan-Thomas@users.noreply.github.com>