tools: restore previous behavior of `v download` (show progress on st… #4673

Job	Run time
v-up-works-nix (ubuntu-22.04, v_linux.zip)	1m 3s
v-up-works-nix (ubuntu-22.04, v_linux.zip)	1m 3s
v-up-works-nix (macos-13, v_macos_x86_64.zip)	1m 28s
v-up-works-nix (macos-13, v_macos_x86_64.zip)	1m 28s
v-up-works-nix (macos-14, v_macos_arm64.zip)	59s
v-up-works-nix (macos-14, v_macos_arm64.zip)	1m 1s
	7m 2s

Provide feedback