Add Spanish translation for nginx.md

Added Spanish translation for `nginx.md` in `deploy` folder.
vapor · Nov 7, 2023 · bbe296d · bbe296d
1 parent 52628f9
commit bbe296d
Showing 1 changed file with 165 additions and 0 deletions.
diff --git a/docs/deploy/nginx.es.md b/docs/deploy/nginx.es.md
@@ -0,0 +1,165 @@
+# Despliegue con Nginx
+
+Nginx es un servidor y proxy HTTP extremadamente rápido, probado en el campo, y fácil de configurar. Aunque Vapor soporta servir peticiones HTTP con o sin TLS directamente, hacer un proxy con Nginx puede proporcionar un aumento en rendimiento, seguridad y facilidad de uso. 
+
+!!! note "Nota"
+    Recomendamos hacer un proxy de los servidores HTTP de Vapor con Nginx.
+
+## Descripción
+
+¿Qué significa poner un proxy a un servidor HTTP? En pocas palabras, un proxy actúa como un intermediario entre el Internet público y tu servidor HTTP. Las peticiones llegan al proxy y éste las envía a Vapor. 
+
+Una propiedad importante de este proxy intermediario es que puede alterar e inclusive redirigir las peticiones. Por ejemplo, el proxy puede requerir que el cliente use TLS (https), limitar la tasa de peticiones e incluso servir ficheros públicos sin comunicarse con tu aplicación de Vapor.
+
+![nginx-proxy](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1342803/20184965/5d9d588a-a738-11e6-91fe-28c3a4f7e46b.png)
+
+### Más Detalles
+
+El puerto por defecto para recibir peticiones HTTP es el puerto `80` (y `443` para HTTPS). Cuando enlazas un servidor de Vapor al puerto `80`, recibirá y responderá directamente a las peticiones HTTP que lleguen a tu servidor. Cuando añades un proxy como Nginx, enlazas Vapor a un puerto interno, como el puerto `8080`. 
+
+!!! note "Nota"
+    Puertos mayores que no necesitan `sudo` para enlazarse.
+
+Cuando Vapor está enlazado a otro puerto además de `80` o `443`, no será accesible para el Internet externo. Entonces enlazas Nginx al puerto `80` y lo configuras para que enrute las peticiones a tu servidor de Vapor enlazado en el puerto `8080` (o el que hayas elegido).
+
+Y eso es todo. Si Nginx está configurado correctamente, verás que tu aplicación de Vapor responde a las peticiones en el puerto `80`. Nginx actúa como proxy ante las peticiones y responde de manera invisible.
+
+## Instalar Nginx
+
+El primer paso es instalar Nginx. Una de las mejores cosas de Nginx es la enorme cantidad de recursos de la comunidad y documentación que tiene. Por ello, no entraremos en detalle sobre cómo instalar Nginx, pues seguramente hay un tutorial para tu plataforma, sistema operativo y proveedor.
+
+Tutoriales:
+
+- [How To Install Nginx on Ubuntu 20.04](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-install-nginx-on-ubuntu-20-04)
+- [How To Install Nginx on Ubuntu 18.04](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-install-nginx-on-ubuntu-18-04)
+- [How to Install Nginx on CentOS 8](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-install-nginx-on-centos-8)
+- [How To Install Nginx on Ubuntu 16.04](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-install-nginx-on-ubuntu-16-04)
+- [How to Deploy Nginx on Heroku](https://blog.codeship.com/how-to-deploy-nginx-on-heroku/)
+
+### Package Managers
+
+Nginx puede instalarse mediante package managers en Linux.
+
+#### Ubuntu
+
+```sh
+sudo apt-get update
+sudo apt-get install nginx
+```
+
+#### CentOS y Amazon Linux
+
+```sh
+sudo yum install nginx
+```
+
+#### Fedora
+
+```sh
+sudo dnf install nginx
+```
+
+### Validar la Instalación
+
+Comprueba que Nginx se ha instalado correctamente visitando la dirección IP de tu servidor en un navegador.
+
+```
+http://server_domain_name_or_IP
+```
+
+### Servicio
+
+El servicio puede iniciarse o detenerse.
+
+```sh
+sudo service nginx stop
+sudo service nginx start
+sudo service nginx restart
+```
+
+## Arrancando Vapor
+
+Nginx puede iniciarse y detenerse con los comandos `sudo service nginx ...`. Necesitarás algo parecido para iniciar y detener tu servidor de Vapor.
+
+Existen muchas formas de hacerlo, dependiendo de la plataforma en la que vayas a desplegar. Revisa las instrucciones de [Supervisor](supervisor.md) para añadir comandos para iniciar y detener tu aplicación de Vapor.
+
+## Configurar el Proxy
+
+Los ficheros de configuración para los sitios habilitados pueden encontrarse en `/etc/nginx/sites-enabled/`.
+
+Crea un nuevo fichero o copia la plantilla de ejemplo ubicada en `/etc/nginx/sites-available/` para empezar.
+
+A continuación tienes un ejemplo de un fichero de configuración para un proyecto de Vapor llamado `Hello` en el directorio "home".
+
+```sh
+server {
+    server_name hello.com;
+    listen 80;
+
+    root /home/vapor/Hello/Public/;
+
+    location @proxy {
+        proxy_pass http://127.0.0.1:8080;
+        proxy_pass_header Server;
+        proxy_set_header Host $host;
+        proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
+        proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
+        proxy_connect_timeout 3s;
+        proxy_read_timeout 10s;
+    }
+}
+```
+
+Este fichero de configuración asume que el proyecto `Hello` se enlaza con el puerto `8080` al iniciarlo en el modo de producción.
+
+### Servir Ficheros
+
+Nginx también puede servir ficheros públicos sin preguntar a tu aplicación de Vapor. Esto puede mejorar el rendimiento liberando el proceso de Vapor para otras tareas más pesadas.
+
+```sh
+server {
+	...
+
+	# Sirve todos los ficheros públicos/estáticos via nginx y recurre a Vapor para el resto
+	location / {
+		try_files $uri @proxy;
+	}
+
+	location @proxy {
+		...
+	}
+}
+```
+
+### TLS
+
+Añadir TLS es relativamente sencillo siempre y cuando los certificados hayan sido generados correctamente. Para generar certificados TLS gratuitamente, echa un vistazo a [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/getting-started/).
+
+```sh
+server {
+    ...
+
+    listen 443 ssl;
+
+    ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/hello.com/fullchain.pem;
+    ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/hello.com/privkey.pem;
+
+    ssl_protocols TLSv1 TLSv1.1 TLSv1.2;
+    ssl_prefer_server_ciphers on;
+    ssl_dhparam /etc/ssl/certs/dhparam.pem;
+    ssl_ciphers 'ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:ECDHE-ECDSA-AES128-GCM-SHA256:ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384:ECDHE-ECDSA-AES256-GCM-SHA384:DHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:DHE-DSS-AES128-GCM-SHA256:kEDH+AESGCM:ECDHE-RSA-AES128-SHA256:ECDHE-ECDSA-AES128-SHA256:ECDHE-RSA-AES128-SHA:ECDHE-ECDSA-AES128-SHA:ECDHE-RSA-AES256-SHA384:ECDHE-ECDSA-AES256-SHA384:ECDHE-RSA-AES256-SHA:ECDHE-ECDSA-AES256-SHA:DHE-RSA-AES128-SHA256:DHE-RSA-AES128-SHA:DHE-DSS-AES128-SHA256:DHE-RSA-AES256-SHA256:DHE-DSS-AES256-SHA:DHE-RSA-AES256-SHA:AES128-GCM-SHA256:AES256-GCM-SHA384:AES128-SHA256:AES256-SHA256:AES128-SHA:AES256-SHA:AES:CAMELLIA:DES-CBC3-SHA:!aNULL:!eNULL:!EXPORT:!DES:!RC4:!MD5:!PSK:!aECDH:!EDH-DSS-DES-CBC3-SHA:!EDH-RSA-DES-CBC3-SHA:!KRB5-DES-CBC3-SHA';
+    ssl_session_timeout 1d;
+    ssl_session_cache shared:SSL:50m;
+    ssl_stapling on;
+    ssl_stapling_verify on;
+    add_header Strict-Transport-Security max-age=15768000;
+
+    ...
+
+    location @proxy {
+       ...
+    }
+}
+```
+
+La configuración de arriba son los ajustes relativamente estrictos para TLS con Nginx. Algunos ajustes no son necesarios, pero aumentan la seguridad.