Convert range predicates to discrete set in Redshift

[mayankvadariya]

Description

Redshift performs better for IN clause queries compared to range queries. PR aims to change the range queries to IN clause where applicable for the possible performance improvement.

Additional context and related issues

Release notes

( ) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
(x) Release notes are required, with the following suggested text:

# Redshift
* Improve performance of queries with range filters on integers. ({issue}`23417`)

[raunaqmorarka]

please add test in TestRedshiftConnectorTest which verifies that when query has a range predicate, the domain pushed into table scan is a discrete values list.

[ebyhr]

Note that TestRedshiftConnectorTest doesn't run in this repository unless updating pom.xml in Redshift connector.

trino/plugin/trino-redshift/pom.xml

Lines 262 to 265 in 1ef89d2

	<!-- Run only the smoke tests of the connector on the CI environment due to unpredictable -->
	<!-- locations of GitHub runners which can lead to increased client latency on the -->
	<!-- JDBC operations performed on the ephemeral AWS Redshift cluster. -->
	<include>**/TestRedshiftConnectorSmokeTest.java</include>

[raunaqmorarka]

lgtm, can you check if the redshift test actually ran and passed on CI ?

[ebyhr]

Running CI on #23598

[mayankvadariya]

Updated to fix CI failures reported at https://github.com/trinodb/trino/actions/runs/11081955893/job/30794374722?pr=23598

[ebyhr]

Updated the mirror PR: #23598

[mayankvadariya]

only test-other-modules failed in full test run https://github.com/trinodb/trino/actions/runs/11157190937/job/31011010500?pr=23598 which had passed in this PR https://github.com/trinodb/trino/actions/runs/11114309162/job/30880523870?pr=23417. Let me update the PR with removing temp commit d32c1c4