Add causing exception to Hudi metadata parsing error

[atezs82]

Description

In case of a Hudi metadata corruption during reading replace commits, the exact exception is not logged in the error message, making it difficult to diagnose the actual problem. This PR aims to fix that with a very small code extension.

Additional context and related issues

When the filesystem view for a Hudi table is assembled in the Trino Hudi connector, replace commits need to be collected so that data is not read multiple times by the system. During this operation Hudi metadata for these commits is accessed and when it is not readable, the error message does not tell the actual reason. This PR is aiming to fix that.

Release notes

(x) This is not user-visible or is docs only, and no release notes are required.
( ) Release notes are required. Please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to our community. We could not parse the GitHub identity of the following contributors: Attila Tóth.
This is most likely caused by a git client misconfiguration; please make sure to:

1. check if your git client is configured with an email to sign commits git config --list | grep email
2. If not, set it up using git config --global user.email email@example.com
3. Make sure that the git commit email is configured in your GitHub account settings, see https://github.com/settings/emails

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to our community. We could not parse the GitHub identity of the following contributors: Attila Tóth.
This is most likely caused by a git client misconfiguration; please make sure to:

1. check if your git client is configured with an email to sign commits git config --list | grep email
2. If not, set it up using git config --global user.email email@example.com
3. Make sure that the git commit email is configured in your GitHub account settings, see https://github.com/settings/emails

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to our community. We could not parse the GitHub identity of the following contributors: Attila Tóth.
This is most likely caused by a git client misconfiguration; please make sure to:

1. check if your git client is configured with an email to sign commits git config --list | grep email
2. If not, set it up using git config --global user.email email@example.com
3. Make sure that the git commit email is configured in your GitHub account settings, see https://github.com/settings/emails