Revamp testing workflow and use pytest instead of unittest

Revamp testing workflow and use pytest instead of unittest #21091