feat: use venv to manage app dependencies

[lsorber]

• Use an explicit virtual environment to install all Poetry-managed dev and run time dependencies in
• Automatically activate the virtual environment in the Docker image
• Removes messages from Poetry or Poe about not activating a virtual environment
• There are now three environments in the image:
  • The system environment
  • Poetry's virtual environment
  • The application's virtual environment