chore(deps): update rust crate tempfile to v3.17.0 (#2375)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [tempfile](https://stebalien.com/projects/tempfile-rs/)
([source](https://redirect.github.com/Stebalien/tempfile)) |
workspace.dependencies | minor | `3.16.0` -> `3.17.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>Stebalien/tempfile (tempfile)</summary>

###
[`v3.17.0`](https://redirect.github.com/Stebalien/tempfile/blob/HEAD/CHANGELOG.md#3170)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/Stebalien/tempfile/compare/v3.16.0...v3.17.0)

- Make sure to use absolute paths in when creating unnamed temporary
files (avoids a small race in the "immediate unlink" logic) and in
`Builder::make_in` (when creating temporary files of arbitrary types).
- Prevent a theoretical crash that could (maybe) happen when a temporary
file is created from a drop function run in a TLS destructor. Nobody has
actually reported a case of this happening in practice and I have been
unable to create this scenario in a test.
- When reseeding with `getrandom`, use platform (e.g., CPU) specific
randomness sources where possible.
-   Clarify some documentation.
- Unlink unnamed temporary files on windows *immediately* when possible
instead of waiting for the handle to be closed. We open files with
"Unix" semantics, so this is generally possible.

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/spiraldb/vortex).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS4xNjcuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM5LjE2Ny4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoiZGV2ZWxvcCIsImxhYmVscyI6W119-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>