fix(iOS): Fix conditional rendering on Fabric

[tboba]

Description

Currently when user tries to render screen conditionally the blank screen is being rendered.
That's because the screen after the changing state is being recycled, which leads to render UIReplicantView (which is the screen's snapshot) and not refresh push view controllers.
This PR fixes that by resetting view to screen and setting push view controllers when screen is being recycled.
Unfortunately when I was creating this PR I observed several screen blinks during the change of the state. I believe that this could be fixed by introducing @WoLewicki's PR about making view recycling optional (see RN #35378).

Closes #1628.

Changes

• Added a conditional in mountChildComponentView that indicates if rendered screen was recycled
• Added an option to force setPushViewControllers when arrays are the same

Screenshots / GIFs

Before 😥

Screen.Recording.2023-11-27.at.11.57.37.mov

After 🤯

Screen.Recording.2023-11-27.at.11.55.08.mov

Test code and steps to reproduce

You can check TestX included in this PR to check the changes.

Checklist

• Included code example that can be used to test this change
• Ensured that CI passes

[snown]

After manually applying these changes to main, the application crashes on unmount throwing the 'Attempt to unmount a view which is mounted inside different view.' assert (somewhere around here).

I verified that a similar situation occurs where the screenChildComponent.controller.view is not of class RNSScreenView, and skipping that assert in that situation helps, but then the app sometimes crashes in other areas, when navigatin between regular screens.

[karimb11]

Any change this fix will be merged? issue reported here #1628 still occurs.

Thanks 🙏

[tboba]

Superseded by #2069.