Add warning when passing incorrect transformOrigin

[Latropos]

Summary

Some view props, like colors are processed on JS level, so we process it in updateProps function:

react-native-reanimated/packages/react-native-reanimated/src/UpdateProps.ts

Line 34 in f03ab14

processColorsInProps(updates);

However we don't implement our copy of processTransformOrigin and passing transformOrigin in a form of string crashes the app with a confusing error "Exception in HostFunction: , js engine: reanimated"

Yet, if transformOrigin is provided as an array of 3 numbers (just as you would get after calling processTransformOrigin on it) everything works fine, so I've added a warning explaining the problem.

Note

Similarly a fontVariant in form of string passed in useAnimatedStyle will not work. However this is not going to crash the whole app, so we probably want to ignore it. Also fontVariant accepts quantified values, so it doesn't make as much sense to animate it.

Test plan

This crash: #5895 doesn't have misleading error message.