Ansible: replace SFx.NET with Splunk OTel for dotnet

Ansible: replace SFx.NET with Splunk OTel for dotnet #8695