Deprecate SPLUNK_TRACE_URL env var and don't use it in default configs

Deprecate SPLUNK_TRACE_URL env var and don't use it in default configs #3996