fix(shorebird_cli): improve diff error output

[felangel]

Description

• fix(shorebird_cli): improve diff error output (part of Exception: Failed to create diff (code -1073741515) #1487)

Type of Change

• ✨ New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 🛠️ Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• ❌ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• 🧹 Code refactor
• ✅ Build configuration change
• 📝 Documentation
• 🗑️ Chore

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (8df2e3c) 100.00% compared to head (b0814c9) 100.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              main     #1493   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files          150       150           
  Lines         4655      4658    +3     
=========================================
+ Hits          4655      4658    +3     

Flag	Coverage Δ
shorebird_cli	100.00% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.