Trigger cache invalidation tests by queue (#2215)

Converts cache invalidation tests to trigger via queue instead of POST calls, unskipping them:

- Unskip cache invalidation tests
- Modify tests to trigger via queue