Fix excessive initialization and reads beyond EOF in io::copy(_, Vec<u8>) specialization#117576