Render copyleft directly into metadata table

This eliminates :_copyleft: atribute but improves rendering.

ca/README.adoc

@@ -61,17 +61,10 @@ include::../locale/attributes.adoc[]
 // {authors}, {doctitle} or {revnumber} can be used here.
 :_citation:
 
-// MANDATORY. Legal terms under which this document can be distributed and/or
-// modified. It's usually not necessary to modify the default contents of this
-// field.
-:_copyleft: pass:quotes[Ajuntament de Barcelona i persones autores del text, sota les llicències Creative Commons BY-SA (Reconeixement-CompartirIgual) Internacional (v4.0) i GFDL (Llicència de documentació lliure de GNU). + \
-_CC BY-SA: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional_ + \
-Sou lliures de copiar i redistribuir el material en qualsevol mitjà o format, remesclar, transformar i crear a partir del material, per a qualsevol finalitat, fins i tot comercial. El llicenciador no pot revocar aquestes llibertats mentre compliu amb els termes de la llicència. Sota les condicions següents: a) Reconeixement: heu de reconèixer adequadament l'autoria, proporcionar un enllaç a la llicència i indicar si s'hi han fet canvis. Podeu fer-ho de qualsevol manera raonable, però no d'una manera que suggereixi que teniu el suport del llicenciador o el rebeu per l'ús que en feu; b) Compartir igual: si remescleu, transformeu o creeu a partir del material, haureu de difondre les vostres contribucions sota la mateixa llicència que l'original. No hi ha restriccions addicionals, no podeu aplicar termes legals o mesures tecnològiques que legalment restringeixin fer allò que la llicència permet. Podeu trobar les llicències completes en els enllaços següents: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es_ES. + \
-_GFDL: Llicència de documentació lliure de GNU_ + \
-Es concedeix permís per copiar, distribuir o modificar aquest document sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, versió 1.3 o qualsevol altra versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions invariants ni textos de coberta davantera, tampoc textos de contraportada. Una còpia de la llicència es pot trobar a http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.]
 // end::metadata[]
 
 // tag::metadata-table[]
+
 == Metadades
 
 [cols="20,80"]
@@ -88,11 +81,24 @@ Es concedeix permís per copiar, distribuir o modificar aquest document sota els
 | Paraules clau                         | {keywords}
 | Història del document                 | {_dochistory}
 | Com es cita                           | {_citation}
-| Copyleft                              | {_copyleft}
+| Copyleft
+a| Ajuntament de Barcelona i persones autores del text, sota les llicències Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual Internacional 4.0 (CC-BY-SA-4.0) i Llicència de documentació lliure de GNU (GFDL-1.3-or-later).
+
+[discrete]
+===== Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC-BY-SA-4.0)
+
+Sou lliures de copiar i redistribuir el material en qualsevol mitjà o format, remesclar, transformar i crear a partir del material, per a qualsevol finalitat, fins i tot comercial. El llicenciador no pot revocar aquestes llibertats mentre compliu amb els termes de la llicència. Sota les condicions següents: a) Reconeixement: heu de reconèixer adequadament l'autoria, proporcionar un enllaç a la llicència i indicar si s'hi han fet canvis. Podeu fer-ho de qualsevol manera raonable, però no d'una manera que suggereixi que teniu el suport del llicenciador o el rebeu per l'ús que en feu; b) Compartir igual: si remescleu, transformeu o creeu a partir del material, haureu de difondre les vostres contribucions sota la mateixa llicència que l'original. No hi ha restriccions addicionals, no podeu aplicar termes legals o mesures tecnològiques que legalment restringeixin fer allò que la llicència permet. Podeu trobar les llicències completes en els enllaços següents: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ca.
+
+[discrete]
+===== Llicència de documentació lliure de GNU (GFDL-1.3-or-later)
+
+Es concedeix permís per copiar, distribuir o modificar aquest document sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, versió 1.3 o qualsevol altra versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions invariants ni textos de coberta davantera, tampoc textos de contraportada. Una còpia de la llicència es pot trobar a http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
 |===
+
 // end::metadata-table[]
 
 // tag::contributing[]
+
 == Criteris d'autoria i com participar en aquest document
 
 Aquest document està obert a la participació. Podeu contribuir-hi de diverses maneres. Excepte la funció d'edició, la resta de les formes de participació i els nivells i criteris d'autoria s'especifiquen a continuació:

en/README.adoc

@@ -61,17 +61,10 @@ include::../locale/attributes.adoc[]
 // {authors}, {doctitle} or {revnumber} can be used here.
 :_citation:
 
-// MANDATORY. Legal terms under which this document can be distributed and/or
-// modified. It's usually not necessary to modify the default contents of this
-// field.
-:_copyleft: pass:quotes[Barcelona City Council and the authors of the text, under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) licence and the GNU Free Documentation licence (GFDL) + \
-_CC BY-SA: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International_ + \
-You are free to copy and redistribute the material in any medium or format, remix, transform and build upon material, for any purpose, even commercially. The licensor may not revoke these freedoms as long as you comply with the licence’s terms. Under the following conditions: a) Attribution: you must provide an appropriate acknowledgement of the authorship, provide a link to the licence and state whether any changes have been made. You may do that in any reasonable way, but not in a way that would suggest you have the licensor's support or receive it for the use you are making; b) ShareAlike: where you remix, change or create from the material, you will have to disseminate your contributions under the same licence as the original. There are no additional restrictions, you may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits. You can find full licences on the following links: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed. + \
-_GFDL: GNU Free Documentation Licence_ + \
-You are permitted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence, version 1.3 or any other version subsequently published by the Free Software Foundation; without Invariant Sections or Front-Cover Texts, or Back-Cover Texts either. You can find a copy of the licence on http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.]
 // end::metadata[]
 
 // tag::metadata-table[]
+
 == Metadata
 
 [cols="20,80"]
@@ -88,11 +81,24 @@ You are permitted to copy, distribute and/or modify this document under the term
 | Keywords                              | {keywords}
 | Document history                      | {_dochistory}
 | How to cite                           | {_citation}
-| Copyleft                              | {_copyleft}
+| Copyleft
+a| Barcelona City Council and the authors of the text, under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0) licence and the GNU Free Documentation licence (GFDL-1.3-or-later).
+
+[discrete]
+===== Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)
+
+You are free to copy and redistribute the material in any medium or format, remix, transform and build upon material, for any purpose, even commercially. The licensor may not revoke these freedoms as long as you comply with the licence's terms. Under the following conditions: a) Attribution: you must provide an appropriate acknowledgement of the authorship, provide a link to the licence and state whether any changes have been made. You may do that in any reasonable way, but not in a way that would suggest you have the licensor's support or receive it for the use you are making; b) ShareAlike: where you remix change or create from the material, you will have to disseminate your contributions under the same licence as the original. There are no additional restrictions, you may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits. You can find full licences on the following links: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.
+
+[discrete]
+===== GNU Free Documentation Licence (GFDL-1.3-or-later)
+
+You are permitted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence, version 1.3 or any other version subsequently published by the Free Software Foundation; without Invariant Sections or Front-Cover Texts, or Back-Cover Texts either. You can find a copy of the licence on http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
 |===
+
 // end::metadata-table[]
 
 // tag::contributing[]
+
 == Authorship criteria and how to contribute to this document
 
 This document is open to participation. You may contribute to this document in several different ways. Except for the editing function, all other forms of participation and authorship levels and criteria are stated below:
@@ -106,4 +112,5 @@ Contributors :: Two groups of contributors are considered here. On the one hand,
 Participants :: This is someone who has not contributed any specific text to the document but who has made valuable contributions such as observations about the document or provided valuable criteria, references or elements of discussion.
 
 Proofreaders :: Their work includes carefully reading an entire text, correcting errors and suggesting improvements. Such work is generally commissioned (requested from a person regarded as competent in the field), although it is possible for someone to contribute by proofreading a text that has not been explicitly requested. In such cases, the depth and quality of the proofreading process may qualify a person to be considered as a proofreader.footnote:[This division and specification of authorship levels has been copied directly from the criteria established under http://floksociety.org/[the FLOK Society - Buen conocer] (see http://book.floksociety.org/ec/[Barandiaran et al. 2015], pp. 38-39).]
+
 // end::contributing[]

es/README.adoc

@@ -61,17 +61,10 @@ include::../locale/attributes.adoc[]
 // {authors}, {doctitle} or {revnumber} can be used here.
 :_citation:
 
-// MANDATORY. Legal terms under which this document can be distributed and/or
-// modified. It's usually not necessary to modify the default contents of this
-// field.
-:_copyleft: pass:quotes[Ajuntament de Barcelona y personas autoras del texto, bajo las licencias Creative Commons BY-SA (Reconocimient-CompartirIgual) Internacional (v4.0) y GFDL (Licencia de Documentación Libre de GNU). + \
-_CC BY-SA: Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional_ + \
-Usted es libre de copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato, remezclar, transformar y crear a partir del material, para cualquier finalidad, incluso comercial. El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia. Bajo las siguientes condiciones: a) Reconocimiento: debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace; b) compartir igual: si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original. No hay restricciones adicionales, no puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite. Puede encontrar las licencias completas en los siguientes enlaces: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es_ES. + \
-_GFDL: Licencia de Documentación Libre de GNU_ + \
-Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.3 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin secciones invariantes ni textos de cubierta delantera, tampoco textos de contraportada. Una copia de la licencia se puede encontrar en http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.]
 // end::metadata[]
 
 //tag::metadata-table[]
+
 == Metadatos
 
 [cols="20,80"]
@@ -88,11 +81,24 @@ Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los
 | Palabras clave                        | {keywords}
 | Historia del documento                | {_dochistory}
 | Cómo se cita                          | {_citation}
-| Copyleft                              | {_copyleft}
+| Copyleft
+a| Ajuntament de Barcelona y personas autoras del texto, bajo las licencias Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual Internacional 4.0 (CC-BY-SA-4.0) y Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL-1.3-or-later).
+
+[discrete]
+===== Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC-BY-SA-4.0)
+
+Usted es libre de copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato, remezclar, transformar y crear a partir del material, para cualquier finalidad, incluso comercial. El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia. Bajo las siguientes condiciones: a) Reconocimiento: debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace; b) compartir igual: si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original. No hay restricciones adicionales, no puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite. Puede encontrar las licencias completas en los siguientes enlaces: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es_ES.
+
+[discrete]
+===== GFDL: Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL-1.3-or-later)
+
+Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.3 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin secciones invariantes ni textos de cubierta delantera, tampoco textos de contraportada. Una copia de la licencia se puede encontrar en http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.
 |===
+
 //end::metadata-table[]
 
 // tag::contributing[]
+
 == Criterios de autoría y cómo participar en este documento
 
 Este documento está abierto a la participación. Puedes contribuir a este documento de varias formas diferentes. Excepto la función de edición el resto de las formas de participación y los niveles y criterios de autoría se especifican a continuación:
@@ -106,4 +112,5 @@ Contribuidor/a :: Aquí pueden considerarse dos grupos de contribuidores. Por un
 Participante :: Se trata de una persona que, sin haber contribuido con una parte de texto específica al documento, ha realizado contribuciones de valor, como comentarios pertinentes al mismo o ha proporcionado criterios, referencias o elementos de discusión valiosos.
 
 Revisor/a :: Esta labor incluye una lectura minuciosa de todo el texto, la corrección de errores y la propuesta de mejoras al mismo. Por lo general, es un trabajo por encargo (solicitado a una persona que se considera competente en la materia), aunque es posible que alguien contribuya haciendo una revisión sin solicitud expresa. En tal caso, la profundidad y calidad de la misma pueden calificar para considerar a esta persona revisora.footnote:[Esta división y especificación de niveles de autoría se ha copiado directamente de los criterios establecidos en el proyecto http://floksociety.org/[FLOK Society - Buen conocer] (ver http://book.floksociety.org/ec/[el libro del mismo título, Barandiaran et al. 2015], páginas 38-39).]
+
 // end::contributing[]