Translate Tutorial #111

noahluftyang · 2019-05-06T05:18:48Z

Sorry for delay 😅

Progress

번역 초안 작성 (Draft translation)
공통 스타일 가이드 확인 (Check the common style guide)
모범사례 확인 (Check best practices)
용어 확인 (Check the term)
맞춤법 검사 (Spelling check)
리뷰 반영 (Resolve reviews)

netlify · 2019-05-06T05:26:08Z

Deploy preview for ko-reactjs-org ready!

Built with commit 0a9011d

https://deploy-preview-111--ko-reactjs-org.netlify.com

gnujoow · 2019-05-06T15:02:09Z

content/tutorial/tutorial.md


-We will build a small game during this tutorial. **You might be tempted to skip it because you're not building games -- but give it a chance.** The techniques you'll learn in the tutorial are fundamental to building any React apps, and mastering it will give you a deep understanding of React.
+우리는 자습서에서 작은 게임을 만들 것입니다. **게임을 만들고 싶지 않기 때문에 자습서를 건너뛰고 싶을 수 있습니다 -- 그래도 기회를 주세요.** 자습서에서 배우는 기술은 React 앱을 만드는 데 있어 기본이며 그것을 마스터하면 React에 대해 깊이 이해할 수 있습니다.


우리는 이 자습서에서 작은 게임을 만들것입니다. 게임을 만들고 싶지 않아서 자습서를 건너뛰고 싶을 수 있습니다. 그래도 한번 해보세요! 자습서를 통해 React앱을 만드는 기본적인 사항들을 배웁니다. 이것을 마스터하면 React를 더 깊게 이해할 수 있습니다.

로 순화하면 어떨까요?

더 깔끔해보이네요~ 반영할게요!

gnujoow

앞부분 번역만 살펴보았는데 전체적으로 번역투 느낌이 많이 납니다. 한번 쭉 읽어보시고 순화해보면 어떨까요?

gnujoow · 2019-05-06T15:03:13Z

content/tutorial/tutorial.md

-* [Overview](#overview) will teach you **the fundamentals** of React: components, props, and state.
-* [Completing the Game](#completing-the-game) will teach you **the most common techniques** in React development.
-* [Adding Time Travel](#adding-time-travel) will give you **a deeper insight** into the unique strengths of React.
+* [자습서 설정](#setup-for-the-tutorial)은 자습서를 따를 수 있는 **시작점**을 안내합니다.


자습서 설정 은 적절한 번역이 아닌것 같습니다. 원문을 살펴보고 다른 번역을 제시해주시면 좋을것 같아요

외래어 표기는 지양하려고 했는데 자습서 세팅 이 나을까요, 아니면 준비 나 시작하기 처럼 의역을 하는게 나을까요?

@noahluftyang 적절하게 의역하는게 좋을 것 같습니다 :)

음 아예 "자습서 환경설정"이라고 하는것도 괜찮을것 같은데요

content/tutorial/tutorial.md

…o tutorial

hg-pyun

혹시 맞춤법 검사 완료 되었나요? 완료 되었으면 체크박스 상태 변경 부탁드립니다 :)

…o tutorial

noahluftyang · 2019-06-01T09:47:38Z

수정사항 반영하여 업데이트 했습니다. 부자연스러운 부분 있으면 언제든지 알려주세요 :)

taehwanno

MDN 링크를 자국어 번역본으로 수정했고 각 문서와 사이드 바의 타이틀을 통일시키기 위해 직접 다듬었습니다.

고생하셨습니다!

Noah Yang added 19 commits February 24, 2019 20:51

Finish until before-we-start-the-tutorial

a07f625

Finish until setup-for-tutorial

5fb015f

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

ceb1c17

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

9899f8a

Ongoing making-an-interactive-component

716d7a3

Complete overview

5d68573

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

228c4c9

Ongoing lifting-state-up

6569ee9

Finish until why-immutability-is-important

048ab00

Finish until declaring-a-winner

c572d85

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

2c024b0

Ongoing time travel

8cd74ed

lifting-state-up-again

f35c4c1

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

c5735c8

Finish picking-a-key

9e604cf

Complete tutorial 🎉

0789820

Spell check until help-im-stuck

3f7b5b8

Finish spell check

890e001

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

352cb68

noahluftyang mentioned this pull request May 6, 2019

Korean Translation Progress #1

Open

gnujoow reviewed May 6, 2019

View reviewed changes

gnujoow requested changes May 6, 2019

View reviewed changes

gnujoow added the needs review label May 6, 2019

tesseralis and others added 4 commits May 7, 2019 01:43

Merge branch 'master' into tutorial

68dcde9

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

1e132ab

Merge branch 'tutorial' of github.com:noahluftyang/ko.reactjs.org int…

d021660

…o tutorial

Add review

a6626b4

hg-pyun reviewed May 15, 2019

View reviewed changes

Merge branch 'master' into tutorial

a7af938

Merge branch 'master' into tutorial

6066655

taehwanno added needs author response and removed needs review labels May 23, 2019

Noah Yang added 3 commits May 26, 2019 19:42

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

7ee6ce0

Merge branch 'tutorial' of github.com:noahluftyang/ko.reactjs.org int…

2887c0b

…o tutorial

Fix setup for the tutorial

3db9724

taehwanno added needs +1 approval and removed needs author response labels May 27, 2019

hg-pyun and others added 4 commits May 28, 2019 22:47

Merge branch 'master' into tutorial

c3d986c

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

17815a6

Fix unnatural sentences

89e2208

Merge branch 'tutorial' of github.com:noahluftyang/ko.reactjs.org int…

cf830f8

…o tutorial

hg-pyun previously approved these changes Jun 2, 2019

View reviewed changes

Noah_Yang and others added 3 commits June 3, 2019 10:04

Merge branch 'master' of github.com:reactjs/ko.reactjs.org into tutorial

9322abe

Update MDN links

11d7679

Update docs and sidebar title

0a9011d

taehwanno dismissed hg-pyun’s stale review via 0a9011d June 7, 2019 13:33

taehwanno approved these changes Jun 7, 2019

View reviewed changes

taehwanno merged commit a394250 into reactjs:master Jun 7, 2019

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate Tutorial #111

Translate Tutorial #111

noahluftyang commented May 6, 2019 •

edited by taehwanno

Loading

netlify bot commented May 6, 2019 •

edited

Loading

gnujoow May 6, 2019 •

edited

Loading

noahluftyang May 7, 2019

gnujoow left a comment

gnujoow May 6, 2019

noahluftyang May 7, 2019

hg-pyun May 21, 2019

sohnryang May 24, 2019

hg-pyun left a comment •

edited

Loading

noahluftyang commented Jun 1, 2019

taehwanno left a comment •

edited

Loading


		We will build a small game during this tutorial. You might be tempted to skip it because you're not building games -- but give it a chance. The techniques you'll learn in the tutorial are fundamental to building any React apps, and mastering it will give you a deep understanding of React.
		우리는 자습서에서 작은 게임을 만들 것입니다. 게임을 만들고 싶지 않기 때문에 자습서를 건너뛰고 싶을 수 있습니다 -- 그래도 기회를 주세요. 자습서에서 배우는 기술은 React 앱을 만드는 데 있어 기본이며 그것을 마스터하면 React에 대해 깊이 이해할 수 있습니다.

Translate Tutorial #111

Translate Tutorial #111

Conversation

noahluftyang commented May 6, 2019 • edited by taehwanno Loading

Progress

netlify bot commented May 6, 2019 • edited Loading

gnujoow May 6, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

noahluftyang May 7, 2019

Choose a reason for hiding this comment

gnujoow left a comment

Choose a reason for hiding this comment

gnujoow May 6, 2019

Choose a reason for hiding this comment

noahluftyang May 7, 2019

Choose a reason for hiding this comment

hg-pyun May 21, 2019

Choose a reason for hiding this comment

sohnryang May 24, 2019

Choose a reason for hiding this comment

hg-pyun left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

noahluftyang commented Jun 1, 2019

taehwanno left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

noahluftyang commented May 6, 2019 •

edited by taehwanno

Loading

netlify bot commented May 6, 2019 •

edited

Loading

gnujoow May 6, 2019 •

edited

Loading

hg-pyun left a comment •

edited

Loading

taehwanno left a comment •

edited

Loading