Traduction de Static type checking #79
Conversation
|
Deploy preview for fr-reactjs processing. Building with commit 954b71b https://app.netlify.com/sites/fr-reactjs/deploys/5c8f9a52ab7c69000c245ee8 |
There was a problem hiding this comment.
bonne trad ! quelques petites erreurs de frappes sur différents mots
j'ai suggéré des traductions alternatives sur certaines endroits, ce n'est pas forcement le mieux mais ca me semble moins lourds des fois
pour les corrections, il suffit de relire et de les accepter directement via l'interface. si jamais certaines ne te conviennent pas, n'hesite pas a remettre un message pour en discuter
Co-Authored-By: clairefritz <fritz.claire@gmail.com>
There was a problem hiding this comment.
Salut @clairefritz !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Écoute c'est franchement pas mal, surtout pour une première trad ! 🥇 On sent que tu as bien lu les MP et le Glossaire, ça fait plaisir 😎. Bien sûr, il reste pas mal de petits couacs, ne serait-ce qu'en raison de la taille de la page, mais ce sont souvent les mêmes raisons pour tout un tas de petits retours. Rien de super problématique.
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
There was a problem hiding this comment.
Salut @clairefritz !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Écoute c'est franchement pas mal, surtout pour une première trad ! 🥇 On sent que tu as bien lu les MP et le Glossaire, ça fait plaisir 😎. Bien sûr, il reste pas mal de petits couacs, ne serait-ce qu'en raison de la taille de la page, mais ce sont souvent les mêmes raisons pour tout un tas de petits retours. Rien de super problématique.
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
|
@clairefritz si tu peux trouver un moment d'ici demain après-midi pour traiter mes retours ce serait le top 😉 |
|
@clairefritz pourrais-tu trouver le temps de traiter mes retours d'ici lundi midi ? pour info, si ce n'est pas le cas, j'auto-validerai les suggestions pour avancer. |
Co-Authored-By: clairefritz <fritz.claire@gmail.com>
|
@tdd Done 🚀 |
Co-Authored-By: clairefritz <fritz.claire@gmail.com>
|
@clairefritz cool je fais ma dernière repasse visuelle en local et on y va 😉 |
|
🎉 |
Unbreakable spaces, orphan/widow management, etc.
Voici ma proposition de traduction pour "Static type checking" !
Quelques doutes quant à la terminologie française étant donné que ma langue de travail est l'anglais.