renderToNodeStream translation #646
Conversation
beta/src/content/reference/react-dom/server/renderToNodeStream.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
|
|
||
| </Deprecated> | ||
|
|
||
| <Intro> | ||
|
|
||
| `renderToNodeStream` renders a React tree to a [Node.js Readable Stream.](https://nodejs.org/api/stream.html#readable-streams) | ||
| `renderToNodeStream` renderiza un árbol de React en un [*Stream* legible de Node.js.](https://nodejs.org/api/stream.html#readable-streams) |
There was a problem hiding this comment.
Me pregunto si deberíamos traducir «Readable» en «Readable Stream». Hasta el momento no he visto una traducción asentada y puede ser difícil para el lector saber de qué realmente se está hablando. ¿Qué criterio aplicaste para no traducir «Stream», pero sí «Readable»? Quisiera saber tu opinión en este caso, porque no tengo muy claro cuál sería la mejor opción.
There was a problem hiding this comment.
There was a problem hiding this comment.
En varias publicaciones en español se usan ambos términos. Como en esta o esta.
Sí, el hecho de que no haya una consenso sobre qué término usar es el principal punto de mi comentario original
Seguramente será uno de los términos a revisitar luego de que se hayan hecho todas las traducciones para lograr una consistencia entre las diversas páginas de la documentación. De momento me parece bien y creo que podemos mezclar los cambios así.
beta/src/content/reference/react-dom/server/renderToNodeStream.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
beta/src/content/reference/react-dom/server/renderToNodeStream.md
Outdated
Show resolved
Hide resolved
Size Changes📦 Next.js Bundle AnalysisThis analysis was generated by the next.js bundle analysis action 🤖 This PR introduced no changes to the javascript bundle 🙌 |
Co-authored-by: Rainer Martinez <rmartinezfraga@yandex.com>
Co-authored-by: Rainer Martinez <rmartinezfraga@yandex.com>
Co-authored-by: Rainer Martinez <rmartinezfraga@yandex.com>
#500 Traducción de renderToNodeStream
Me tome la libertad de traduccir "Node.js Readable Stream" como "Stream legible de Node.js."