Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Home page #5

Merged
merged 13 commits into from
Feb 24, 2019
Merged

Home page #5

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
53cba40
add german translation
Feb 11, 2019
e61a26f
add german translation
Feb 11, 2019
40a5dcd
add german translation
Feb 11, 2019
dba7a66
add german translation
Feb 11, 2019
5de1471
add german translation
Feb 11, 2019
dad2f16
add german translation
Feb 11, 2019
67b8fe8
add german translation
Feb 11, 2019
6c74d63
add german translation of in-code text snippets
Feb 11, 2019
732bdf1
Update content/home/examples/a-component-using-external-plugins.js
ChrisB9 Feb 11, 2019
b1c7914
Update content/home/marketing/learn-once-write-anywhere.md
ChrisB9 Feb 11, 2019
b00ac2c
Update content/home/examples/a-simple-component.md
Feb 11, 2019
13cebc7
Update learn-once-write-anywhere.md
ph1p Feb 11, 2019
760766b
Update declarative.md
ph1p Feb 11, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/home/marketing/declarative.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@ title: Deklarativ
order: 0
---

React macht es dir einfach, interaktive Benutzeroberflächen zu erstellen. Erstelle einfach Ansichten für jeden Zustand deiner Anwendung und React wird effizient die richtigen Komponenten aktualisieren und rendern, sobald sich deine Daten ändern.
React macht es dir leicht, interaktive Benutzeroberflächen zu erstellen. Erstelle einfache Ansichten für jeden Zustand deiner Anwendung und React wird sobald du Daten änderst, effizient die richtigen Komponenten aktualisieren und rendern.
Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I've been thinking long and hard about what the meaning of the second sentence is, especially the "simple".

"Design simple views for each state in your application, [...]."

I don't think, that we are talking about "einfache Ansichten" (what is a "einfache Ansicht" vs. "komplexe Ansicht"?), instead we're talking about "Erstelle die Ansichten auf einfache Art und Weise",
so the process of designing is simple/easy, not the view.
That would also mean that the original english sentence isn't that good,
should be something like "Easily/Simply design views.", if my thoughts are correct.

What do you think about that?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I can understand your confusion. I also needed a few times to understand the last sentence ^^ but I think your thoughts are not that correct. The sentence says "Erstelle einfache Ansichten" and not "Erstelle einfach/locker/easy Ansichten". I have talked to a few people who have spent years in England and it has always come out that it means "Erstelle einfache Ansichten". What are you thinking @ChrisB9 ?

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

It's a difficult one...
This is the marketing section, so simple as in "einfach,locker" does not sound wrong either

For fun, i put it into a stupid translator: https://www.deepl.com/translator#en/de/React%20makes%20it%20painless%20to%20create%20interactive%20UIs.%20Design%20simple%20views%20for%20each%20state%20in%20your%20application%2C%20and%20React%20will%20efficiently%20update%20and%20render%20just%20the%20right%20components%20when%20your%20data%20changes.%0A%0A

there is one option that doesnt sound wrong either: benutzerfreundlich(e). I really am stumbling upon the "marketing"-section, because what is the intention of this message? It seems to me that this is for everyone wondering "what the heck is react"...

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@tesseralis can you help us to understand the meaning of this sentence?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@gaearon might be a better source, but in this case I think "view" is the "View" of "Model-View-Controller", i.e."design simple UIs for each state of your application"

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The sentence says "Erstelle einfache Ansichten" and not "Erstelle einfach/locker/easy Ansichten". I have talked to a few people who have spent years in England and it has always come out that it means "Erstelle einfache Ansichten".

Yes, the original sentence means "einfache Ansichten", I think that's clear.

My question is whether the original sentence is correct and what it should express:

  • It's easy to create a view
    or
  • You can create a simple view (=> what is a simple view?)


Deklarative Ansichten machen deinen Code vorhersehbarer und leichter zu debuggen.