Translation for Editor setup #19
Conversation
|
Тут я заблытаўся з двукоссямі. У канцы, дзе мы назвы меню і параметраў у наладах паказваем - якія двукоссі выкарыстоўваць? |
|
І адкрытае пытанне з pull request\merge. Пакуль пакінуў "запыт на ўнясенне змяненняў" і "аб'яднаць" |
Size changes📦 Next.js Bundle Analysis for react-devThis analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖 This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌 |
|
Ну звычайна кантэкст на двукоссі не ўплываюць, хіба што калі яны ўнутраныя, таму лепш замяніць на «звычайныя». Калі трэба вылучыць, можна зрабіць гэта курсівам, напрыклад |
src/content/learn/editor-setup.md
Outdated
| * [Vim](https://www.vim.org/) is a highly configurable text editor built to make creating and changing any kind of text very efficient. It is included as "vi" with most UNIX systems and with Apple OS X. | ||
| * [WebStorm](https://www.jetbrains.com/webstorm/) — інтэграванае асяроддзе распрацоўкі, распрацаванае спецыяльна для JavaScript. | ||
| * [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/) — рэдактар з падтрымкай JSX і TypeScript, убудаванай [падсветкай сінтаксісу](https://stackoverflow.com/a/70960574/458193) і аўтадапаўненнем. | ||
| * [Vim](https://www.vim.org/) — тэкставы рэдактар, які мае шырокія магчымасці канфігурацыі і дазваляе працаваць з любым фарматам тэксту хутка і эфектыўна. Ён уключаны ў большасць UNIX сістэм і Apple OS X як "vi". |
There was a problem hiding this comment.
Apple OS X
Забаўна, што ўжо ўжо 7 год як яна не называецца OS X, а апошнія 3 гады гэтая назва наогул не адпавядае АС. Але гэта лірыка, калі ў дакументацыі так, то хай застаецца)
| * What the most popular editors are | ||
| * How to format your code automatically | ||
| * Якія рэдактары з'яўляюцца найбольш папулярнымі | ||
| * Як аўтаматычна фармаціраваць ваш код |
There was a problem hiding this comment.
Густаўшчына, але я бы напісаў «фарматаваць». Выпадак як у #12 (comment), але тут ужо абодва варыянты даступныя ў ГБ.
There was a problem hiding this comment.
Глядзеў у гласарый Гугл. Там "фармаціраваць" і забарона (:) ) на "фарматаваць"
There was a problem hiding this comment.
Цікава, трэба будзе спытаць у аўтара чаму так. Магчыма, гэта было лакальным правілам перакладчыкаў бунты
There was a problem hiding this comment.
Пачакаем што тут адкажа пан Булён
https://twitter.com/belarusaed/status/1681709587211091973?s=61&t=0O7vCrJzGSIL0WJkDtqcKw
There was a problem hiding this comment.
Дык што, @zubialevich, што думаеш, выпраўляем ці пакідаем так? Так бы мовіць, зрабі як падабаецца, ды закрый PR)
There was a problem hiding this comment.
Давай тады пакінем як ёсць. Калі што, можна будзе вярнуцца да гэтага пазней
No description provided.