[ci] fix bisect for byod

[can-anyscale]

Why are these changes needed?

Fix a couple of things for bisect to work properly with byod tests:

• Validate that test has the 'smoke_test' entry
• Passing COMMIT_TO_TEST env so that byod docker name can be obtained correctly
• Do not skipping finding the right wheel even for byod test since the test might have not been byod yet in the range of bisect

Checks

• I've signed off every commit(by using the -s flag, i.e., git commit -s) in this PR.
• Testing Strategy
  • Unit tests
  • Release tests - https://buildkite.com/ray-project/release-tests-bisect/builds/291