Add Grafana dashboard for Fleet performance

This dashboard utilizes generic metrics available by just using
controller-runtime and enables insights into the performance of Fleet
controllers.

Related to rancher/fleet#2460