[ux] In graduated and categorized symbol lists, make sure we don't append when dropping an item between other items

[ux] In graduated and categorized symbol lists, make sure we don't append when dropping an item between other items #57590