Установка плагина:

Файл dipl.nvim поместить в ~/.config/nvim/lua/. В init.lua в директории ~/.config/nvim/ добавить зависимость при помощи mini.deps:

add({ source = "MunifTanjim/nui.nvim"})

После чего запускаем сам плагин:

require("dipl").setup {
  DEFAULT_COLOUR = "#ffffff", // цвет для слов с наличием перевода
  COLOUR_FOR_CHOICE = "#ffffff", // цвет фона для слова, когда вы выбираете перевод
  KEYMAP_ENABLE_PLUGIN = "<C-l>",  // кеймап для включения плагина
}

Стандартные маппинги для плагина:

<C-l> - включить плагин (перезагрузить словарь)
<C-j> - выключить всю подсветку
<C-c> - показать комментарий 
<C-a> - выбрать активный словарь
<leader>k - открыть меню выбора перевода