[3.11] gh-99581: Fix a buffer overflow in the tokenizer when copying lines that fill the available buffer (GH-99605)#99628