[3.12] gh-119070: Fix py.exe handling of /usr/bin/env commands missing extension (GH-119426)

[3.12] gh-119070: Fix py.exe handling of /usr/bin/env commands missing extension (GH-119426) #114242