gh-113964: Don't prevent new threads until all non-daemon threads exit

gh-113964: Don't prevent new threads until all non-daemon threads exit #76063