gh-128002: use internal llist implementation for asyncio tasks

gh-128002: use internal llist implementation for asyncio tasks #139027