Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate file reference/grammar.po #567

Open
wants to merge 6 commits into
base: 3.12
Choose a base branch
from

Conversation

prokoposgiannis
Copy link

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #510

Περιγραφή του PR

Μία πολύ απλή μετάφραση για το reference/grammar.po. Μεταφράστηκαν 3 σημεία, και για το 3ο, η λέξη που χρησιμοποιήθηκε για την αγγλική "lookahead" είναι η "προσβλεψιμότητα" που σημαίνει "αυτό που προσβλέπεται, που το αναμένεται". Πάρθηκε από το chat GPT μια και δεν έβρισκα κάτι καλύτερο και περιμένω προτάσεις για κάτι πιο κατανοητό.

@prokoposgiannis prokoposgiannis requested a review from a team as a code owner December 4, 2024 22:27
Copy link
Member

@skpanagiotis skpanagiotis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Μπράβο 🎯καλη δουλειά. Έκανα μερικές προτάσεις, και αναφορικά με το lookahead αυτό που βρήκα και νομίζω ότι κολλάει καλύτερα είναι η λέξη προεπισκόπηση.

reference/grammar.po Outdated Show resolved Hide resolved
reference/grammar.po Outdated Show resolved Hide resolved
reference/grammar.po Outdated Show resolved Hide resolved
reference/grammar.po Outdated Show resolved Hide resolved
prokoposgiannis and others added 5 commits December 6, 2024 00:49
Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
@skpanagiotis
Copy link
Member

Επιπλέον πρέπει να προστεθεί η λέξη token στο λεξικό μας, dictionaries\main.txt, καθώς σκάει στο pospell.

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 21:40+2\n"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Εδώ πέρα δεν είναι σε σωστό forma η ημερομηνία,
Χρειάζεται κάτι τέτοιο, που λέει και το timezone σου:
2024-09-07 18:18+0300\n

@skpanagiotis
Copy link
Member

Επίσης @prokoposgiannis μην ξεχάσεις να προσθέσεις το όνομα σου στο αρχείο με τους TRANSLATORS

@prokoposgiannis
Copy link
Author

Έγινε @skpanagiotis ! Θα το προχωρήσω σήμερα :D

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[3.12] Translate reference/grammar.po
2 participants