Modify workflow to not append the run-number to latest docker tag

[nullpointer0x00]

Description

This PR updates the Docker workflow to ensure that the latest tag in the Docker repository correctly represents the code from the main branch, removing the previous behavior of appending a run number to the tag (e.g., latest-<run-number>). The outdated latest tag was causing issues with ArgoCD, which was attempting to pull the most recent latest image but instead retrieved the outdated tag, leading to deployment problems.

closes: #XXXX

---

Before we can merge this PR, please make sure that all the following items have been
checked off. If any of the checklist items are not applicable, please leave them but
write a little note why.

• Targeted PR against correct branch (see CONTRIBUTING.md)
• Linked to Github issue with discussion and accepted design OR link to spec that describes this work.
• Wrote unit and integration
• Added a relevant changelog entry to the Unreleased section in CHANGELOG.md
• Re-reviewed Files changed in the Github PR explorer
• Review Codecov Report in the comment section below once CI passes