[Feature] Adding Step Endpoint Information (#35662)

* Adding endpoint information to test steps methods and hooks along with logging.

Also, the TC_ACE_1_3 and TC_BOOLCFG_2_1 tests were updated to demonstrate how to
used the updated hooks to inform the endpoint associated with every step.

* Rolling back the test stop unnecessary exception parameter

* Updating TestDecoratorHooks with endpoint as well.

* Minor grammar fix

Co-authored-by: Boris Zbarsky <bzbarsky@apple.com>

---------

Co-authored-by: Boris Zbarsky <bzbarsky@apple.com>

scripts/py_matter_yamltests/matter_yamltests/hooks.py

@@ -152,14 +152,16 @@ def step_skipped(self, name: str, expression: str):
         """
         pass
 
-    def step_start(self, request: TestStep):
+    def step_start(self, request: TestStep, endpoint: Optional[int] = None):
         """
         This method is called when the runner starts running a step from the test.
 
         Parameters
         ----------
         request: TestStep
             The original request as defined by the test step.
+        endpoint: int
+            An optional device endpoint the step will target.
         """
         pass