Add --coverage option for local.py, make clang coverage builds use -fcoverage-mapping/-fprofile-instr-generate

Add --coverage option for local.py, make clang coverage builds use -fcoverage-mapping/-fprofile-instr-generate #96444