Added concentration and small fixes
#4425
Conversation
|
Hi @ggbaro - thanks very much for the PR! We'll need the approval from another native speaker before merging. |
|
This pull request has been sitting for a while, so I would like to close it as part of our effort to tidy up our public repositories. I've assigned it to myself to keep track of it; I'll wait until 2024-06-17 for someone to say it's still relevant and they'll to take it on, and otherwise I will close it then. Thanks - @gvwilson |
| @@ -14,15 +14,15 @@ module.exports = { | |||
| dictionary: { | |||
| 'Autoscale': 'Scala automaticamente', // components/modebar/buttons.js:139 | |||
| 'Box Select': 'Selezione box', // components/modebar/buttons.js:103 | |||
| 'Click to enter Colorscale title': 'Clicca per inserire un titolo alla scala di colori', // plots/plots.js:437 | |||
| 'Click to enter Colorscale title': 'Clicca per inserire un titolo alla scala colori', // plots/plots.js:437 | |||
There was a problem hiding this comment.
a member of our community said that "scala di colori" would be more correct - can you please let us know?
There was a problem hiding this comment.
"Scala colori" should be preferrable because it is common language. Scala di colori is formally correct but a bit byzantine
| 'Click to enter Component A title': 'Clicca per inserire un titolo al componente A', // plots/ternary/ternary.js:386 | ||
| 'Click to enter Component B title': 'Clicca per inserire un titolo al componente B', // plots/ternary/ternary.js:400 | ||
| 'Click to enter Component C title': 'Clicca per inserire un titolo al componente C', // plots/ternary/ternary.js:411 | ||
| 'Click to enter Plot title': 'Clicca per inserire un titolo al grafico', // plot_api/plot_api.js:579 | ||
| 'Click to enter X axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse X', // plots/plots.js:435 | ||
| 'Click to enter Y axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse Y', // plots/plots.js:436 | ||
| 'Click to enter radial axis title': 'Clicca per inserire un titolo per l\' asse radiale', // plots/plots.js:436 | ||
| 'Compare data on hover': 'Paragona i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167 | ||
| 'Compare data on hover': 'Compara i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167 |
There was a problem hiding this comment.
a member of our community has suggested that "Confronta" would be better that either "Paragona" or "Compara" - can you please let us know?
| 'Click to enter Component A title': 'Clicca per inserire un titolo al componente A', // plots/ternary/ternary.js:386 | ||
| 'Click to enter Component B title': 'Clicca per inserire un titolo al componente B', // plots/ternary/ternary.js:400 | ||
| 'Click to enter Component C title': 'Clicca per inserire un titolo al componente C', // plots/ternary/ternary.js:411 | ||
| 'Click to enter Plot title': 'Clicca per inserire un titolo al grafico', // plot_api/plot_api.js:579 | ||
| 'Click to enter X axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse X', // plots/plots.js:435 | ||
| 'Click to enter Y axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse Y', // plots/plots.js:436 | ||
| 'Click to enter radial axis title': 'Clicca per inserire un titolo per l\' asse radiale', // plots/plots.js:436 | ||
| 'Compare data on hover': 'Paragona i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167 | ||
| 'Compare data on hover': 'Compara i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167 | ||
| 'Double-click on legend to isolate one trace': 'Doppio click per isolare i dati di una traccia', // components/legend/handle_click.js:90 |
There was a problem hiding this comment.
Our community member says: I think it should be "Doppio click per isolare una traccia" or "Doppio click sulla legenda per isolare una traccia" - do you think either would be better here?
There was a problem hiding this comment.
"Doppio click sulla legenda per isolare una traccia" is more correct.
| 'Click to enter Component A title': 'Clicca per inserire un titolo al componente A', // plots/ternary/ternary.js:386 | ||
| 'Click to enter Component B title': 'Clicca per inserire un titolo al componente B', // plots/ternary/ternary.js:400 | ||
| 'Click to enter Component C title': 'Clicca per inserire un titolo al componente C', // plots/ternary/ternary.js:411 | ||
| 'Click to enter Plot title': 'Clicca per inserire un titolo al grafico', // plot_api/plot_api.js:579 | ||
| 'Click to enter X axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse X', // plots/plots.js:435 | ||
| 'Click to enter Y axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse Y', // plots/plots.js:436 | ||
| 'Click to enter radial axis title': 'Clicca per inserire un titolo per l\' asse radiale', // plots/plots.js:436 | ||
| 'Compare data on hover': 'Paragona i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167 | ||
| 'Compare data on hover': 'Compara i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167 | ||
| 'Double-click on legend to isolate one trace': 'Doppio click per isolare i dati di una traccia', // components/legend/handle_click.js:90 | ||
| 'Double-click to zoom back out': 'Doppio click per tornare allo zoom iniziale', // plots/cartesian/dragbox.js:299 |
There was a problem hiding this comment.
The community member suggests "Doppio click per ridurre" - please let us know what you think.
There was a problem hiding this comment.
"Doppio click per ridurre" is ok. I'd say "Doppio click per ridurre lo zoom" as less ambiguous
| @@ -45,20 +45,20 @@ module.exports = { | |||
| 'Taking snapshot - this may take a few seconds': 'Creazione screenshot - potrebbe richiedere qualche secondo', // components/modebar/buttons.js:57 | |||
There was a problem hiding this comment.
The community member suggests "Facendo screenshot - ...." instead of "Creazione screenshot" - what do you think?
There was a problem hiding this comment.
While "Facendo screenshot - ..." is the exact translation, in practice it would be far from common ui feedback messages, something like "While doing screenshot - ..." in english.
It could be a third way, like "Snapshot in corso - ..." (which translates to Snapshot in progress literally). This could work better in my opinion
Thanks for your interest in plotly.js!
Translations:
@Domino987
lib/locales/, not those indist/Features, Bug fixes, and others:
Developers are strongly encouraged to first make a PR to their own plotly.js fork and ask one of the maintainers to review the modifications there. Once the pull request is deemed satisfactory, the developer will be asked to make a pull request to the main plotly.js repo and may be asked to squash some commits before doing so.
Before opening a pull request, developer should:
git rebasetheir local branch off the latestmaster,git addthedist/folder (thedist/is updated only on version bumps),package-lock.jsonfile (if any),Note that it is forbidden to force push (i.e.
git push -f) to remote branches associated with opened pull requests. Force pushes make it hard for maintainers to keep track of updates. Therefore, if required, pleasegit merge masterinto your PR branch instead ofgit rebase master.