Enhance wording

plone · Jun 12, 2023 · c4106b0 · c4106b0
1 parent 83fb8ce
commit c4106b0
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 324 additions and 325 deletions.
diff --git a/docs/source/_static/user-manual/manage/link-to-items.png b/docs/source/_static/user-manual/manage/link-to-items.png
diff --git a/docs/source/user-manual/links-to-item.md b/docs/source/user-manual/links-to-item.md
@@ -4,34 +4,34 @@ myst:
     "description": "User manual on how to find all links and relations to the current item."
     "property=og:description": "User manual on how to find all links and relations to the current item."
     "property=og:title": "Finding links and relations to the current item."
-    "keywords": "Volto, Plone, frontend, React, User manual, links, relations"
+    "keywords": "Volto, Plone, frontend, React, User manual, links, relations, references, related content"
 ---
 
 (links-to-item-label)=
 
-# Finding links and relations to the current item
+# Finding links and references to the current page
 
 Sometimes it can be hard to keep track from where a certain page is referenced.
 This is especially true whenever you want to reconstruct your website with a greater number of objects being moved or deleted.
-For this situation, you can visit the {guilabel}`Links to item` page, which is an overview of all objects that refererence a certain object.
+For this situation, you can visit the {guilabel}`Links and references` page, which is an overview of all content items that refererence a certain content item.
 
 ```{note}
 An item references another item by creating a hyperlink to this item, using the item in a block, referencing it in the {guilabel}`Related Items` field, or referencing it in a relation field.
 ```
 
-## {guilabel}`Links to item` view
+## {guilabel}`Links and references` view
 
 In the toolbar on the left side, you can click on the item with the three horizontally aligned dots, called {guilabel}`More menu`.
-Click then on the item labeled {guilabel}`Links to item`.
+Click then on the item labeled {guilabel}`Links and references`.
 
-You can see now a table displaying all links to the current item.
+You can see now a table displaying all links and references to the current item.
 
 ```{image} ../_static/user-manual/manage/link-to-items.png
-:alt: A panel captioned with "Links to My Summer Vacation - Day 2". A table with two columns (first column labeled with "Linking this item", second column labeled with "review state"). In the row appears a link titled "Links to My Summer Vacation - Day 1", because it is referencing the current item.
+:alt: A panel captioned with "Links and references to 'My Summer Vacation - Day 2'". A table with three columns (first column labeled with "Linking / referencing this item…", second column labeled with "Review state", third column labeled with "Type"). In the row appears a link titled "Links to My Summer Vacation - Day 1", because it is referencing the current item.
 ```
 
-For editors, this view gives insight to whether those links are still relevant.
-On second sight, it also helps to prevent potential broken links.
+For editors, this view gives insight to whether those links and references are still relevant.
+On second sight, it also helps to prevent potential broken links and relations.
 
-For example, when you try to delete this page with other pages linking to it, you will get a warning that this will cause broken links that lead to a "not found" error page.
+For example, when you try to delete this page with other pages linking to it, you will get a warning that this will cause broken links or relations that lead to a "not found" error page.
 If you receive such a warning, you can inspect this view and go through each referencing page, removing any references.
diff --git a/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po b/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -746,8 +746,8 @@ msgid "Content rules from parent folders"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Content that link to this item
-msgid "Content that link to this item"
+# defaultMessage: Content that links or references to {title}
+msgid "Content that links or references to {title}"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -1920,19 +1920,14 @@ msgid "Link translation for"
 msgstr "Traducció d'enllaços per"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Linking this item with
-msgid "Linking this item with"
+# defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
+msgid "Linking this item with hyperlink in text"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Toolbar/More
-# defaultMessage: Links To Item
-msgid "Links To Item"
-msgstr ""
-
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Links to {title}
-msgid "Links to {title}"
+# defaultMessage: Links and references
+msgid "Links and references"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -2645,6 +2640,16 @@ msgstr ""
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr "Disseny de taula minimalista"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item as related item
+msgid "Referencing this item as related item"
+msgstr ""
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
+msgid "Referencing this item with {relationship}"
+msgstr ""
+
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/Register/Register
@@ -4327,11 +4332,6 @@ msgstr "Heroi"
 msgid "html"
 msgstr "HTML"
 
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: hyperlink
-msgid "hyperlink"
-msgstr ""
-
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Image
 msgid "image"

diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po b/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -743,9 +743,9 @@ msgid "Content rules from parent folders"
 msgstr "Inhaltsregeln von übergeordneten Seiten"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Content that link to this item
-msgid "Content that link to this item"
-msgstr "Alle Inhalte, die auf dieses Item verlinken"
+# defaultMessage: Content that links or references to {title}
+msgid "Content that links or references to {title}"
+msgstr "Zu {title} verlinkende oder referenzierende Inhalte"
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
 # defaultMessage: Content type created
@@ -1917,20 +1917,15 @@ msgid "Link translation for"
 msgstr "Übersetzung verbinden"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Linking this item with
-msgid "Linking this item with"
-msgstr "Inhalte, die hierher verlinken"
+# defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
+msgid "Linking this item with hyperlink in text"
+msgstr "Inhalte, die im Text auf diesen Inhalt verlinken"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Toolbar/More
-# defaultMessage: Links To Item
-msgid "Links To Item"
-msgstr "Verlinkende Inhalte"
-
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Links to {title}
-msgid "Links to {title}"
-msgstr "Zu {title} verlinkende Inhalte"
+# defaultMessage: Links and references
+msgid "Links and references"
+msgstr "Links und Referenzen"
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
 # defaultMessage: Listing
@@ -2642,6 +2637,16 @@ msgstr "Wiederholen"
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr "Komplexität reduzieren"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item as related item
+msgid "Referencing this item as related item"
+msgstr "Inhalte, die diesen Inhalt als verwandten Inhalt referenzieren"
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
+msgid "Referencing this item with {relationship}"
+msgstr "Inhalte, die diesen Inhalt mit {relationship} referenzieren"
+
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/Register/Register
@@ -4324,11 +4329,6 @@ msgstr "Hero"
 msgid "html"
 msgstr "HTML"
 
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: hyperlink
-msgid "hyperlink"
-msgstr ""
-
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Image
 msgid "image"

diff --git a/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po b/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -737,8 +737,8 @@ msgid "Content rules from parent folders"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Content that link to this item
-msgid "Content that link to this item"
+# defaultMessage: Content that links or references to {title}
+msgid "Content that links or references to {title}"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -1911,19 +1911,14 @@ msgid "Link translation for"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Linking this item with
-msgid "Linking this item with"
+# defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
+msgid "Linking this item with hyperlink in text"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Toolbar/More
-# defaultMessage: Links To Item
-msgid "Links To Item"
-msgstr ""
-
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Links to {title}
-msgid "Links to {title}"
+# defaultMessage: Links and references
+msgid "Links and references"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -2636,6 +2631,16 @@ msgstr ""
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr ""
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item as related item
+msgid "Referencing this item as related item"
+msgstr ""
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
+msgid "Referencing this item with {relationship}"
+msgstr ""
+
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/Register/Register
@@ -4318,11 +4323,6 @@ msgstr ""
 msgid "html"
 msgstr ""
 
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: hyperlink
-msgid "hyperlink"
-msgstr ""
-
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Image
 msgid "image"

diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po b/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -748,8 +748,8 @@ msgid "Content rules from parent folders"
 msgstr "Reglas de contenido de las carpetas principales"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Content that link to this item
-msgid "Content that link to this item"
+# defaultMessage: Content that links or references to {title}
+msgid "Content that links or references to {title}"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -1922,19 +1922,14 @@ msgid "Link translation for"
 msgstr "Enlazar traducción de"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Linking this item with
-msgid "Linking this item with"
+# defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
+msgid "Linking this item with hyperlink in text"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Toolbar/More
-# defaultMessage: Links To Item
-msgid "Links To Item"
-msgstr ""
-
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Links to {title}
-msgid "Links to {title}"
+# defaultMessage: Links and references
+msgid "Links and references"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -2647,6 +2642,16 @@ msgstr "Rehacer"
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr "Reducir complejidad"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item as related item
+msgid "Referencing this item as related item"
+msgstr ""
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
+msgid "Referencing this item with {relationship}"
+msgstr ""
+
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/Register/Register
@@ -4329,11 +4334,6 @@ msgstr "Héroe"
 msgid "html"
 msgstr "HTML"
 
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: hyperlink
-msgid "hyperlink"
-msgstr ""
-
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Image
 msgid "image"

diff --git a/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po b/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -744,8 +744,8 @@ msgid "Content rules from parent folders"
 msgstr "Gurasoetan dauden eduki erregelak"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Content that link to this item
-msgid "Content that link to this item"
+# defaultMessage: Content that links or references to {title}
+msgid "Content that links or references to {title}"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes
@@ -1918,19 +1918,14 @@ msgid "Link translation for"
 msgstr "Lotu itzulpena"
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Linking this item with
-msgid "Linking this item with"
+# defaultMessage: Linking this item with hyperlink in text
+msgid "Linking this item with hyperlink in text"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
 #: components/manage/Toolbar/More
-# defaultMessage: Links To Item
-msgid "Links To Item"
-msgstr ""
-
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: Links to {title}
-msgid "Links to {title}"
+# defaultMessage: Links and references
+msgid "Links and references"
 msgstr ""
 
 #: components/manage/Blocks/Listing/schema
@@ -2643,6 +2638,16 @@ msgstr "Berregin"
 msgid "Reduce complexity"
 msgstr "Konplexutasuna gutxitu"
 
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item as related item
+msgid "Referencing this item as related item"
+msgstr ""
+
+#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
+# defaultMessage: Referencing this item with {relationship}
+msgid "Referencing this item with {relationship}"
+msgstr ""
+
 #: components/theme/Anontools/Anontools
 #: components/theme/Login/Login
 #: components/theme/Register/Register
@@ -4325,11 +4330,6 @@ msgstr "Hero"
 msgid "html"
 msgstr "HTML"
 
-#: components/manage/LinksToItem/LinksToItem
-# defaultMessage: hyperlink
-msgid "hyperlink"
-msgstr ""
-
 #: config/Blocks
 # defaultMessage: Image
 msgid "image"