feat: Update ODH Dashboard downstream to latest

[tumido]

This will allow us to apply operate-first/odh-dashboard#4 which is already available as: quay.io/operate-first/odh-dashboard:latest

https://quay.io/repository/operate-first/odh-dashboard/manifest/sha256:fe8ee3c51b922bf7a4f1b242d4b9ed727a017cd3c9b85804c746210f10e32ad0

[sesheta]

Pre-Commit Test failed! Click here

[INFO] Initializing environment for git://github.com/Lucas-C/pre-commit-hooks.
[INFO] Initializing environment for git://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks.
[INFO] Initializing environment for https://github.com/adrienverge/yamllint.git.
[INFO] Installing environment for git://github.com/Lucas-C/pre-commit-hooks.
[INFO] Once installed this environment will be reused.
[INFO] This may take a few minutes...
[INFO] Installing environment for git://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks.
[INFO] Once installed this environment will be reused.
[INFO] This may take a few minutes...
[INFO] Installing environment for https://github.com/adrienverge/yamllint.git.
[INFO] Once installed this environment will be reused.
[INFO] This may take a few minutes...
Tabs remover.............................................................Passed
Trim Trailing Whitespace.................................................Passed
Check for merge conflicts................................................Passed
Fix End of Files.........................................................Failed
- hook id: end-of-file-fixer
- exit code: 1
- files were modified by this hook

Fixing odh/overlays/moc/monitoring/dashboards/operate-first/argocd.yaml

Check for added large files..............................................Passed
Check for case conflicts.................................................Passed
Check JSON...........................................(no files to check)Skipped
Check for broken symlinks............................(no files to check)Skipped
Detect Private Key.......................................................Passed
yamllint.................................................................Passed

[anishasthana]

/lgtm

[HumairAK]

/lgtm

[HumairAK]

/approve

[sesheta]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: HumairAK

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [HumairAK]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment